Lyrics and translation Julio Sosa - Dios Te Salve M'Hijo

Dios Te Salve M'Hijo

El pueblito estaba lleno de personas forasteras,
Los caudillos desplegaban lo más rudo de su acción
Arengando a los paisanos a ganar las elecciones
Por la plate, por la tumba, por el voto o el facon.
Y al instante que cruzaban desfilando los contrarios
Un paisano grito: "viva!", y al caudillo menciono...
Y los otros respondieron sepultando sus puñales
En el cuerpo valeroso del paisano que grito.
Un viejito lentamente se quito el sombrero negro,
Estiro las piernas tibias del paisano que cayo,
Lo beso con toda su alma, puso un cristo entre sus dedos
Y goteando lagrimones entre dientes murmuro:
"Pobre m′hijo, quien diria que por noble y por valiente
Pagarla con su vida el sosten de una opinion!
Por no hacerme case, m'hijo, se lo diie tantas veces
No haga juicio a los discursos del dotor ni del patron.
Hace frio? Yerdad, m′hijo? ya se esta poniendo oscuro.
Tapese con este poncho y pa'siempre yevelo.
Es el mismo poncho pampa que en su cuna cuando chico
Muchas veces, hijo mio... Muchas veces lo tapo.
Yo vi'a d′ir al campo santo, y a la par de su aguelita,
Con mi daga y con mis uñas una fosa voy a abrir".
Y a su pobre madrecita. Y a su pobre madrecita
Le diré que usted se ha ido y que pronto va a venir
A las doce de la noche llego el viejo a su ranchito
Y con mucho disimulo a la vieja acaricio
Y le dijo tiemamente: "su cachorro se ha ido lejos,
Se arreglo con una tropa, le di el poncho y me beso.
Y ahuira, vieja, por las dudas, como el viaje es algo largo
Prendale unas cuantas velas, por si acaso, nada mas.
Arrodiyese y le reza, pa′que dios no lo abandone...
Y suplique por las almas que precisan luz y paz"

Dieu te sauve mon fils

Le petit village était plein de personnes étrangères,
Les chefs déployaient le plus rude de leur action
Exhortant les paysans à gagner les élections
Pour le podium, pour la tombe, pour le vote ou le poignard.
Et au moment où ils croisaient en défilant les adversaires
Un paysan a crié : "vive !", et mentionna le chef...
Et les autres ont répondu en enterrant leurs poignards
Dans le corps courageux du paysan qui a crié.
Un vieil homme a lentement enlevé son chapeau noir,
Il a étendu les jambes flasques du paysan qui est tombé,
Il l'a embrassé de toute son âme, il a mis un crucifix entre ses doigts
Et en laissant tomber des larmes, il murmura entre ses dents :
« Pauvre fils, qui aurait dit que pour être noble et courageux
Payer de sa vie le soutien d'une opinion !
Pour ne pas me marier, mon fils, je te l'ai dit tant de fois
Ne juge pas les discours du docteur ni du patron.
Il fait froid ? Vrai, mon fils ? Il fait déjà nuit.
Couvre-toi de ce poncho et porte-le à jamais.
C'est le même poncho de la pampa que dans ton berceau quand tu étais petit
Bien des fois, mon fils... Bien des fois je l'ai couvert.
Je voulais aller au cimetière, et à côté de ta grand-mère,
Avec ma dague et mes ongles, je vais creuser une fosse ».
Et à ta pauvre mère. Et à ta pauvre mère
Je lui dirai que tu es parti et que tu reviendras bientôt
À minuit, le vieil homme est arrivé à son ranchito
Et avec beaucoup de discrétion, il a caressé la vieille
Et il lui a dit doucement : « Ton chiot est parti loin,
Il s'est arrangé avec une troupe, je lui ai donné le poncho et il m'a embrassé.
Et maintenant, vieille, au cas où, comme le voyage est un peu long
Allume-lui quelques bougies, juste au cas où, rien de plus.
Agenouille-toi et prie pour lui, afin que Dieu ne l'abandonne pas...
Et implore pour les âmes qui ont besoin de lumière et de paix »