Lyrics and translation Julio Sosa - El firulete - Remastered

El firulete - Remastered

¿Quién fue el raro bicho
Que te ha dicho, che pebete
Que pasó el tiempo del firulete?
Por más que ronquen
Los merengues y las congas
Siempre fue tiempo para milonga.
Vos dejá nomás que algún chabón
Chamuye al cuete
Y sacudile tu firulete,
Que desde el cerebro al alma
La milonga lo bordó.
Es el compás criollo y se acabó.
Pero escuchá, fijate bien,
Prestale mucha atención
Y ahora batí si hay algo igual
A este compás compadrón.
Batí, por Dios, si este compás
Repicadito y dulzón
Te burbujea en la piel
Y te hace mas querendón.
Pero escuchá... fijate bien,
Prestale mucha atención.
Y ahora batí si este compás
No es un clavel reventón;
Es el clavel, es el balcón,
Es el percal, el arrabal,
El callejón, y es el loco firulete
De algún viejo metejón.

The Fancy Footwork - Remastered

Who was that weirdo dude
That told you, my dear
That the time of fancy footwork had passed?
No matter how loudly
The meringues and congas blare
There'll always be time for the milonga.
Just let some guy
Shoot the breeze
And show him your fancy footwork,
Because from your brain to your soul
The milonga has left its mark.
It's the rhythm of our people, and that's that.
But listen up, pay close attention,
Really listen
And now tell me if there's anything like
This legendary rhythm.
Tell me, for the love of God, if this rhythm
Lively and sweet as honey
Doesn't make your skin tingle
And fill you with love?
But listen up... pay close attention.
Really listen.
And now tell me if this rhythm
Isn't a bursting carnation;
It's the carnation, it's the balcony,
It's the calico, the neighborhood,
The alleyway, and it's the crazy fancy footwork
Of some old crush.