Lyrics and translation Julio Sosa - En El Corsito Del Barrio

En El Corsito Del Barrio

La conocí en Puente Alsina,
En el corsito del barrio,
Yo iba de presidiario
Y ella de colombina.
Jugamos con serpentina,
Después con papel picado
Y al rato de haber charlado
Temblando le confesé,
Quisiera mirarla a usted, ¡mamá!,
Sin su antifaz colorado.

Y no, muy fulera no era la mina, claro,
Las cuatro hermanas mayores
Tuvieron que tirarlas ¡mama mía!

Porque se lo habré pedido
Casi caí desmayado,
Tenía el cuero arrugado,
Y un ojo lo había perdido,
Tenía el labio torcido,
Le faltaban cinco dientes,
Una bocaza sonriente,
Grandota como un buzón,
La nariz como un morrón, ¡mama mía!,
Y pelos hasta en la frente.

Se fue acercando mimosa,
Mientras abría los brazos,
Yo, me esquivé del zarpazo
Y ella seguía cargosa.
Cuando la vi peligrosa
Le dije en tono galante:
Mañana mi sol brillante,
¿Dónde te puedo encontrar?
Mañana en el Shangri-lá,
Soy la mujer elefante, soy.

Ni Drácula, el Hombre Lobo,
Ni Frankenstein eran nada
Yo solté la carcajada
Y ella explotó como un globo.
Al punto vino el retobo
La vi que alzaba la mano,
Cerré los ojos y hermano,
No sé que pasó después,
Estoy en la sala diez
Del Hospital Italiano

En El Corsito Del Barrio

Je l'ai rencontrée à Puente Alsina,
Dans le carnaval du quartier,
J'étais un prisonnier
Et elle était une colombine.
Nous avons joué avec des serpentins,
Puis avec du papier haché
Et peu de temps après avoir parlé
En tremblant, je lui ai avoué,
J'aimerais te regarder, ma chérie !
Sans ton masque rouge.

Et non, elle n'était pas très moche, bien sûr,
Ses quatre sœurs aînées
Ont dû la rejeter, ma chérie !

Parce que je le lui aurais demandé
J'ai failli m'évanouir,
Sa peau était ridée,
Et il lui manquait un œil,
Sa lèvre était tordue,
Il lui manquait cinq dents,
Une grande bouche souriante,
Grande comme une boîte aux lettres,
Un nez comme un poivron, ma chérie !
Et des poils jusqu'au front.

Elle s'est approchée, mielleuse,
Tout en ouvrant les bras,
Je me suis esquivé de sa griffe
Et elle continuait à avancer lourdement.
Quand je l'ai vue dangereuse
Je lui ai dit d'un ton galant :
Demain, mon soleil radieux,
Où puis-je te trouver ?
Demain au Shangri-La,
Je suis la femme éléphant, je le suis.

Ni Dracula, ni l'homme-loup,
Ni Frankenstein n'étaient rien
J'ai éclaté de rire
Et elle a explosé comme un ballon.
Tout à coup, il y a eu un retour de flamme
Je l'ai vue lever la main,
J'ai fermé les yeux, mon frère,
Je ne sais pas ce qui s'est passé après,
Je suis dans la salle dix
De l'hôpital italien