Lyrics and translation Julio Sosa - Entre Sueños

Entre Sueños

Tu paso suave
Llegó a mi pieza,
Mis brazos se abren,
Mi boca besas...
Cuánto tiempo te he esperado,
Cara a cara con la muerte,
Y a la muerte la he guapeado
Para verte...
Postrado, peno,
Y al lado mío
No hay ni un amigo
Del tiempo bueno.
Qué me importa ya su olvido,
Si en tus manos me has traído
Lo mejor de la amistad...

¡Pobre de mí!...
Tu mano busco alrededor
Y no está aquí...
Todo es un sueño,
Visión mentirosa,
Y burla del dolor...
Al despertar
La soledad de mi penar
Es más atroz.
¡Quién sabe por dónde andarás,
Y si de mi te acordarás
Mientras me muero sin tu adiós!

Volvé a mis ojos,
Visión que pierdo,
Morfina y opio
De los recuerdos...
Entre sueños engañame
Con la sombra que yo invoco,
Y al silencio así llevame
Poco a poco...
Mujer querida,
Sos el pasado,
La alegre vida
Que ha regresado...
¡Es tu mano aquí en mi lecho
La que siento sobre el pecho,
La que alivia mi dolor!...

¡Pobre de mí!...
Tu mano busco alrededor
Y no está aquí...
Todo es un sueño,
Visión mentirosa,
Y burla del dolor...
Al despertar
La soledad de mi penar
Es más atroz.
¡Quién sabe por dónde andarás,
Y si de mi te acordarás
Mientras me muero sin tu adiós!

Среди снов

Твои мягкие шаги
Привели тебя в мою комнату,
Мои объятия раскрываются,
Мои губы целуют тебя...
Как долго я тебя ждала,
Лицом к лицу со смертью,
И я обманула смерть,
Чтобы увидеть тебя...
Я плачу, страдаю,
И рядом со мной
Нет ни одного друга
Из лучших времен.
Что мне теперь их забытье,
Если в своих руках ты принесла мне
Лучшую дружбу...

Какая я несчастная!...
Я ищу твою руку
Но ее здесь нет...
Все это сон,
Обманчивое видение,
И насмешка над болью...
Когда я проснусь
Одиночество моей печали
Будет еще мучительнее.
Кто знает, где ты теперь,
И вспомнишь ли ты обо мне,
Пока я умираю без твоего прощания!

Вернись к моим глазам,
Исчезающее видение,
Морфий и опиум
Воспоминаний...
Среди снов притворись,
Что ты та тень, которую я вызываю,
И так веди меня к тишине,
Постепенно...
Любовь моя,
Ты — мое прошлое,
Радостная жизнь,
Которая вернулась...
Это твоя рука у меня на груди
Я чувствую ее на своей груди,
Она облегчает мою боль!...

Какая я несчастная!...
Я ищу твою руку
Но ее здесь нет...
Все это сон,
Обманчивое видение,
И насмешка над болью...
Когда я проснусь
Одиночество моей печали
Будет еще мучительнее.
Кто знает, где ты теперь,
И вспомнишь ли ты обо мне,
Пока я умираю без твоего прощания!