Lyrics and translation Julio Sosa - La cumparsita / Por qué canto así

La cumparsita / Por qué canto así

Pido permiso, señores,
Que este tango... este tango habla por mí
Y mi voz entre sus sones dirá...
Dirá por qué canto así.

Porque cuando pibe,
Porque cuando pibe me acunaba en tango la canción materna
Pa' llamar el sueño,
Y escuché el rezongo de los bandoneones
Bajo el emparrado de mi patio viejo;
Porque vi el desfile de las inclemencias
Con mis pobres ojos llorosos y abiertos
Y en la triste pieza de mis buenos viejos
Cantó la pobreza su canción de invierno.
Y yo me hice en tangos,
Me fui modelando en barro, en miseria,
En las amarguras que da la pobreza,
En llantos de madre,
En la rebeldía del que es fuerte y tiene que cruzar los brazos
Cuando el hambre viene.
Y yo me hice en tangos
Porque... ¡porque el tango es macho!,
¡porque el tango es fuerte!,
Tiene olor a vida,
Tiene gusto... a muerte;
Porque quise mucho, y porque me engañaron
Y pase la vida masticando sueños;
Porque soy un árbol que nunca dio frutos,
Porque soy un perro que no tiene dueño,
Porque tengo odios que nunca los digo,
Porque cuando quiero,
Porque cuando quiero me desangro en besos,
Porque quise mucho, y no me han querido;
Por eso, canto tan triste... ¡Por eso!

La cumparsita / Por qué canto así

Je te demande la permission, ma chère,
Que ce tango... ce tango parle pour moi
Et ma voix parmi ses sons dira...
Dira pourquoi je chante ainsi.

Parce que quand j'étais enfant,
Parce que quand j'étais enfant, la chanson maternelle me berçait dans le tango
Pour appeler le sommeil,
Et j'ai écouté le grognement des bandonéons
Sous la tonnelle de ma vieille cour ;
Parce que j'ai vu le défilé des intempéries
Avec mes pauvres yeux larmoyants et ouverts
Et dans la triste pièce de mes bons vieux
La pauvreté a chanté sa chanson d'hiver.
Et je me suis fait dans les tangos,
Je me suis façonné dans la boue, dans la misère,
Dans les amertumes que donne la pauvreté,
Dans les pleurs de ma mère,
Dans la rébellion de celui qui est fort et doit croiser les bras
Quand la faim vient.
Et je me suis fait dans les tangos
Parce que... parce que le tango est un homme !,
Parce que le tango est fort !,
Il sent la vie,
Il a le goût... de la mort ;
Parce que j'ai beaucoup aimé, et parce que j'ai été trompé
Et j'ai passé ma vie à mâcher des rêves ;
Parce que je suis un arbre qui n'a jamais porté de fruits,
Parce que je suis un chien qui n'a pas de maître,
Parce que j'ai des haines que je ne dis jamais,
Parce que quand je veux,
Parce que quand je veux, je me saigne à blanc dans les baisers,
Parce que j'ai beaucoup aimé, et qu'on ne m'a pas aimé ;
C'est pourquoi je chante si tristement... C'est pourquoi !