Lyrics and translation Julio Sosa - La Pena del Payador

La Pena del Payador

La tarde en el poniente su poncho recogía
Peinando entre sus flecos un copo de arrebol,
Y el hilo de la noche, que en ancas se venía,
Bordaba en seda negra los pétalos del sol.

Llorosos los yuyales doblábanse al pampero
Y el viejo 'e la carreta, picando al buey sobón,
Atrácase a la férrea rejilla del pulpero,
Haciendo para el viaje su gaucha provisión.

Balando las ovejas, se agrupa la majada,
Tirando pa' las casas en busca del corral.
Y el tero centinela, soldado de avanzada,
Vigila que el indiaje no arrée un animal.

Calandrias y zorzales, de pechos escarlatas,
Se ven en espesura del monte vivaquear
Colgando de las ramas los palios de sus flautas,
Cual músicos cansados que vienen a nochear.

De pronto, allá a lo lejos, al tranco acompasado,
Se ve asomar un flete bordeando el cañadón
Y en él a un gaucho triste de negro arrebujado,
Con porte de hombre, nervio, audacia y corazón.

Facón de plata al cinto, trabuco amartillado,
Espuelas nazarenas, sombrero echao pa' atrás.
Allá va Santos Vega, jinete en su tostado,
Pensando que la vida para él está de más.

Quién sabe qué honda pena lo abisma al peregrino,
Centauro de las pampas, invicto payador.
Que, en vano, las acacias y sauces del camino
Se inclinan para verlo sonreír en su dolor.

Mas dicen los que saben de amores escondidos
Que al gaucho le conocen su indómito valor,
Que sólo son culpables dos ojos renegridos
De aquella gran tristeza que aflige al trovador.-

Тоска Пайадора

Вечер на западе свой пончо собирал,
Расчесывая в бахроме клочок зари,
И нить наступающей ночи, что в седле скакала,
Вышивала черным шелком лепестки солнца, милая моя.

Плакучие травы склонялись к памперо,
И старик с повозки, подгоняя ленивого вола,
Приближается к железной решетке пульперии,
Делая для путешествия свои гаучо запасы, дорогая.

Блея, овцы собираются в стадо,
Стремясь к домам в поисках загона.
И теро-часовой, солдат передовой,
Следит, чтобы индейцы не угнали скот, моя любимая.

Каландрии и дрозды, с алыми грудками,
Видны в чаще леса, разбившие лагерь,
Развесив на ветвях покровы своих флейт,
Словно усталые музыканты, пришедшие на ночлег, моя нежная.

Вдруг, там, вдали, размеренным шагом,
Видно, как лошадь появляется, огибая каньон,
И на ней грустный гаучо, закутанный в черное,
С видом мужчины, с нервами, дерзостью и сердцем, моя прекрасная.

Серебряный факон на поясе, взведенный трабук,
Назаренские шпоры, шляпа назад.
Там едет Сантос Вега, верхом на своем гнедом,
Думая, что жизнь для него больше не имеет смысла, моя желанная.

Кто знает, какая глубокая печаль поглощает странника,
Кентавра пампасов, непобедимого пайадора.
Что, напрасно, акации и ивы у дороги
Склоняются, чтобы увидеть его улыбку в его боли, моя единственная.

Но говорят те, кто знает о тайной любви,
Что у гаучо знают его неукротимую отвагу,
Что виноваты только два черных глаза
В той великой печали, которая мучает певца, моя дорогая.