Lyrics and translation Julio Sosa - Levanta la Frente

Levanta la Frente

Levanta la frente. No escondas la cara.
Enjuga tus lágrimas, échate a reír.
No tengas vergüenza, a tu rostro aclara;
¿Por qué tanta pena?, ¿por qué tal sufrir?
Ya sé que tu falta será para el mundo
Escándalo, risa, placer y baldón;
Mas yo soy tu hermano, y al ser juez me fundo
Según los dictados que da el corazón.

No es falta la falta de dar luz a un niño:
La ley de dar frutos es ley de la flor...
No peca quien brinda la fe del cariño,
Ni es crimen el darse confiada al amor.
Malvado es el hombre que infiere la ofensa;
Infame es el hombre que bebe y se va,
Y deja en la fuente, la flor y no piensa,
No piensa siquiera que un ser nacerá.

Acércate, hermana; no llores, no temas;
La ley de ser madre es ley natural;
Las madres son diosas con santas diademas,
Ya cumplan o violen la norma legal.
La madre casada, la madre soltera...
Son todas iguales: son una, no dos;
Lo nieguen las leyes, lo niegue quien quiera,
¡son todas iguales delante de Dios!

¡No llores, hermana!... Ya ves... te comprendo.
De nada te culpo, mi afecto te doy;
Mi casa, mis brazos, mis puños te ofrendo;
Del hijo que traes cual padre ya soy.
No temas, hermana; tendrás mis ahorros,
Tendrás todo aquello que aquí dentro ves...
Tu buena cuñada me dio dos cachorros;
De cuenta haré, hermana, que ya tengo tres.

Lève la tête

Lève la tête. Ne cache pas ton visage.
Essuie tes larmes, souris.
N'aie pas honte, éclaircis ton visage ;
Pourquoi tant de tristesse ?, Pourquoi tant de souffrance ?
Je sais que ton absence sera pour le monde
Un scandale, des rires, du plaisir et de l'opprobre ;
Mais je suis ton frère, et en tant que juge, je me fonde
Sur les dictées que donne le cœur.

Ce n'est pas une faute de donner la vie à un enfant :
La loi de porter des fruits est la loi de la fleur...
Celui qui offre la foi de l'amour ne pèche pas,
Et ce n'est pas un crime de se confier à l'amour.
Le méchant est l'homme qui inflige l'offense ;
L'infâme est l'homme qui boit et s'en va,
Et laisse à la source, la fleur et ne pense pas,
Il ne pense même pas qu'un être naîtra.

Approche-toi, sœur ; ne pleure pas, n'aie pas peur ;
La loi d'être mère est une loi naturelle ;
Les mères sont des déesses avec des diadèmes saints,
Qu'elles respectent ou violent la norme légale.
La mère mariée, la mère célibataire...
Elles sont toutes égales : elles sont une, pas deux ;
Que les lois le nient, que celui qui veut le nie,
elles sont toutes égales devant Dieu !

Ne pleure pas, sœur !... Tu vois... je comprends.
Je ne te blâme pas, je t'offre mon affection ;
Ma maison, mes bras, mes poings te sont offerts ;
Je suis déjà le père de l'enfant que tu portes.
N'aie pas peur, sœur ; tu auras mes économies,
Tu auras tout ce que tu vois ici...
Ta belle belle-sœur m'a donné deux chiots ;
Je m'occuperai, sœur, que j'en ai maintenant trois.