Lyrics and translation Julio Sosa - Lloro Como una Mujer

Lloro Como una Mujer

Cotorro al gris. Una mina
Ya sin chance por lo vieja
Que sorprenden a su garabo
En el trance de partir,
Una escena a lo Melato
Y entre el llanto y una queja
Arrodillada ante su hombre
Así se lo oyó decir:

Me engrupiste bien debute con el cuento ′e la tristeza,
Pues creí que te morías si te dejaba amurao...
Pegabas cada suspiro que hasta el papel de la pieza
Se descolaba de a poco hasta quedar despegao'.

Te dio por hacerte el hombre y le pegaste al escabio,
Te rajaron del laburo por marmota y por cebón...
Yo también al verte enfermo empecé a ponerme triste
Y entré a quererte, por sonsa, a fuerza de compasión.

Te empezó a gustar el monte y dejaste en la timba
Poco a poco la vergüenza, la decencia y la moral,
Como entró a escasear el vento me diste cada marimba
Que me dejaste de cama con vistas al hospital...

Como quedaste en la vía y tu viejo, un pobre tano,
Era chivo con los cosos atorrantes como vos,
Me pediste una ayuda entonces te di una mano
Alquilando un cotorrito por el centro pa′ los dos.

Allá como a la semana me mangaste pa' cigarros,
Después pa' cortarte el pelo y pa′ ir un rato al café;
Una vez que discutimos me tiraste con los tarros,
Que si no los gambeteo estaba lista, no sé...

¿Decime si yo no he sido para vos como una madre?
¿Decime si yo merezco lo que me pensás hacer?

Bajó el bacán la cabeza y él, tan rana y tan compadre,
Besándole los cabellos lloró como una mujer.

Je pleure comme une femme

Un perro gris. Une femme
Déjà sans chance à cause de son âge
Qui surpris son amant
Au moment de partir,
Une scène à la Melato
Et entre les pleurs et une plainte
À genoux devant son homme
Elle l'a entendu dire :

Tu m'as bien embobiné dès le début avec l'histoire de la tristesse,
Je pensais que tu mourrais si je te laissais amarré...
Tu faisais chaque soupir, même le papier de la pièce
Se décollait petit à petit jusqu'à se détacher complètement.

Tu as décidé de devenir un homme et tu t'es mis à boire,
Tu as été viré du travail pour être un lâche et un alcoolique...
Moi aussi, en te voyant malade, j'ai commencé à me sentir triste
Et je me suis mise à t'aimer, par naïveté, par compassion.

Tu as commencé à aimer la montagne et tu as laissé tomber à la roulette
Peu à peu la honte, la décence et la morale,
Comme le vent a commencé à manquer, tu m'as donné chaque marimba
Ce qui m'a laissée au lit avec vue sur l'hôpital...

Comme tu as fini dans la rue et ton vieux, un pauvre Italien,
Était un mouton avec les types violents comme toi,
Je t'ai demandé de l'aide alors je t'ai donné un coup de main
En louant un petit appartement dans le centre pour nous deux.

Là, une semaine plus tard, tu m'as demandé de l'argent pour des cigarettes,
Puis pour te couper les cheveux et pour aller au café un moment ;
Une fois que nous nous sommes disputés, tu m'as lancé des pots,
Que si je ne les esquivais pas, j'étais finie, je ne sais pas...

Dis-moi si je n'ai pas été comme une mère pour toi ?
Dis-moi si je mérite ce que tu penses me faire ?

Le voyou baissa la tête et lui, si faible et si familier,
Lui embrassant les cheveux, pleura comme une femme.