Lyrics and translation Julio Sosa - Madame Ivonne

Madame Ivonne

Ivonne
Yo te conocí allá en el viejo Montmartre
Cuando el cascabel de plata de tu risa
Era un refugio para nuestra bohemia
Y tu cansancio y tu anemia
No se dibujaban aún detrás de tus ojeras violetas

Yo te conocí cuando el amor te iluminaba por dentro
Y te adore de lejos sin que lo supieras
Y sin pensar que confesándote este amor podía haberte salvado
Te conocí cuando era yo un estudiante de bolsillos flacos
Y el Paris nocturno de entonces
Lanzaba al espacio en una cascada de luces
El efímero reinado de tu nombre
Mademoiselle Ivonne

Mademoiselle Ivonne era una pebeta
Que en el barrio posta del viejo Montmartre
Con su pinta brava de alegre griseta
Alegró la fiestas de aquel Boulevard
Era la papusa del barrio latino
Que supo a los puntos del verso inspirar
Hasta que un buen día cayó un argentino
Y a la francesita la hizo suspirar

Madame Ivonne
La Cruz del Sur fue como un sino
Madame Ivonne
Fue como el sino de tu suerte
Alondra gris
Tu dolor me conmueve
Tu pena es de nieve

Madame Ivonne
Han pasado diez años que zarpó de Francia
Mademoiselle Ivonne hoy es solo Madame
La que al ver que todo quedó en la distancia
Con ojos muy tristes bebe su champán
Ya no es la papusa del barrio latino
Ya no es la mistonga florcita de lis
Ya nada le queda, ni aquel argentino
Que entre tango y mate la alzó de París

Madame Ivonne
La Cruz del Sur fue como un sino
Madame Ivonne
Fue como el sino de tu suerte
Alondra gris
Tu dolor me conmueve
Tu pena es de nieve

Madame Ivonne
Ya no es la papusa del barrio latino
Ya no es la mistonga florcita de lis
Ya nada le queda, ni aquel argentino
Que entre tango y mate la alzó de París

Madame Ivonne

Ivonne
Je t'ai rencontrée là-bas dans le vieux Montmartre
Quand le grelot d'argent de ton rire
Était un refuge pour notre bohème
Et ta fatigue et ton anémie
Ne se dessinaient pas encore derrière tes cernes violets

Je t'ai rencontrée quand l'amour t'illuminait de l'intérieur
Et je t'ai adorée de loin sans que tu le saches
Et sans penser qu'en te confessant cet amour je pourrais t'avoir sauvée
Je t'ai rencontrée quand j'étais un étudiant aux poches vides
Et le Paris nocturne d'alors
Lançait dans l'espace en une cascade de lumières
Le règne éphémère de ton nom
Mademoiselle Ivonne

Mademoiselle Ivonne était une gamine
Qui dans le quartier de la poste du vieux Montmartre
Avec sa fière allure de joyeuse grisette
A égayé les fêtes de ce boulevard
C'était la poupée du quartier latin
Qui sut inspirer le vers jusqu'au point
Jusqu'au jour où un Argentin est tombé
Et a fait soupirer la Française

Madame Ivonne
La Croix du Sud a été comme un signe
Madame Ivonne
Ce fut comme le signe de ta chance
Alouette grise
Ta douleur m'émeut
Ta peine est de neige

Madame Ivonne
Dix ans ont passé depuis qu'elle a quitté la France
Mademoiselle Ivonne n'est plus que Madame
Celle qui, voyant que tout était resté dans le lointain
Boit son champagne avec des yeux très tristes
Ce n'est plus la poupée du quartier latin
Ce n'est plus la mignonne fleur de lis
Il ne lui reste plus rien, ni cet Argentin
Qui, entre le tango et le maté, l'a fait sortir de Paris

Madame Ivonne
La Croix du Sud a été comme un signe
Madame Ivonne
Ce fut comme le signe de ta chance
Alouette grise
Ta douleur m'émeut
Ta peine est de neige

Madame Ivonne
Ce n'est plus la poupée du quartier latin
Ce n'est plus la mignonne fleur de lis
Il ne lui reste plus rien, ni cet Argentin
Qui, entre le tango et le maté, l'a fait sortir de Paris