Lyrics and translation Julio Sosa - Madame Ivonne

Madame Ivonne

Ivonne
Yo te conocí allá en el viejo Montmartre
Cuando el cascabel de plata de tu risa
Era un refugio para nuestra bohemia
Y tu cansancio y tu anemia
No se dibujaban aún detrás de tus ojeras violetas

Yo te conocí cuando el amor te iluminaba por dentro
Y te adore de lejos sin que lo supieras
Y sin pensar que confesándote este amor podía haberte salvado
Te conocí cuando era yo un estudiante de bolsillos flacos
Y el Paris nocturno de entonces
Lanzaba al espacio en una cascada de luces
El efímero reinado de tu nombre
Mademoiselle Ivonne

Mademoiselle Ivonne era una pebeta
Que en el barrio posta del viejo Montmartre
Con su pinta brava de alegre griseta
Alegró la fiestas de aquel Boulevard
Era la papusa del barrio latino
Que supo a los puntos del verso inspirar
Hasta que un buen día cayó un argentino
Y a la francesita la hizo suspirar

Madame Ivonne
La Cruz del Sur fue como un sino
Madame Ivonne
Fue como el sino de tu suerte
Alondra gris
Tu dolor me conmueve
Tu pena es de nieve

Madame Ivonne
Han pasado diez años que zarpó de Francia
Mademoiselle Ivonne hoy es solo Madame
La que al ver que todo quedó en la distancia
Con ojos muy tristes bebe su champán
Ya no es la papusa del barrio latino
Ya no es la mistonga florcita de lis
Ya nada le queda, ni aquel argentino
Que entre tango y mate la alzó de París

Madame Ivonne
La Cruz del Sur fue como un sino
Madame Ivonne
Fue como el sino de tu suerte
Alondra gris
Tu dolor me conmueve
Tu pena es de nieve

Madame Ivonne
Ya no es la papusa del barrio latino
Ya no es la mistonga florcita de lis
Ya nada le queda, ni aquel argentino
Que entre tango y mate la alzó de París

Мадам Ивонна

Ивонна
Я встретил тебя в старом Монмартре
Когда серебристый смех твой
Был убежищем для нашей богемы
И твою усталость и анемию
Я видел пока что только за фиалковыми мешками под глазами

Я встретил тебя, когда любовь освещала тебя изнутри
И я обожал тебя издалека, не признаваясь себе
И не думая, что признавшись в своей любви, я мог бы тебя спасти
Я встретил тебя, когда был студентом с пустыми карманами
И ночной Париж того времени
Метал в пространство каскадом огней
Эфемерное сияние твоего имени
Мадемуазель Ивонна

Мадемуазель Ивонна был сорвиголовой
Которая в модном районе старого Монмартра
Со своим бойким видом веселой гризетки
Зажигала на праздниках бульвара
Была куколкой латинского квартала
Которая своим стихом вдохновляла писать стихи
Пока в один прекрасный день не приехал аргентинец
И француженка вздохнула в его сторону

Мадам Ивонна
Южный Крест стал твоей судьбой
Мадам Ивонна
Он стал символом твоей участи
Серая жаворонок
Твоя боль ранит меня
Твоя скорбь снежная

Мадам Ивонна
Прошло десять лет с тех пор, как ты уплыла из Франции
Мадемуазель Ивонна теперь просто мадам
Та, что видя как все осталось вдали
Пьет свое шампанское с грустью в глазах
Ты больше не куколка латинского квартала
Больше не модная пампушка с геральдической лилией
У тебя больше ничего не осталось, и того аргентинца
Который среди танго и мате увез тебя из Парижа

Мадам Ивонна
Южный Крест стал твоей судьбой
Мадам Ивонна
Он стал символом твоей участи
Серая жаворонок
Твоя боль ранит меня
Твоя скорбь снежная

Мадам Ивонна
Ты больше не куколка латинского квартала
Больше не модная пампушка с геральдической лилией
У тебя больше ничего не осталось, и того аргентинца
Который среди танго и мате увез тебя из Парижа