Lyrics and translation Julio Sosa - Mañana ire emprano

Mañana ire emprano

Desde hace un mes estoy postrado...
Cuántos domingos que me extrañas.
Y hoy, en tu día, bien amada,
Te faltarán mis flores
Y no estaré a tu lado.
Llora la lluvia del otoño
Sobre tu tumba y mi tristeza.
Hoy como nunca ¡estás tan sola...!
¡Los dos estamos solos...!
¡Amarga soledad...!

Mañana iré temprano
Con las flores que tú amabas.
Y el estar allí, a tu lado,
Será un consuelo, mi dulce amor.
Te llamaré Para decirte: ¡amada, aquí estoy...!
No te olvidó jamás mi emoción.
Y te hablaré,
Y no estarás tan sola...
Tan sola como estoy yo.
Mañana iré temprano,
En cuanto despunte el alba,
A llevarte, bien amada
La siempreviva de mi dolor.

Sigo postrado en esta cama.
Hace seis meses que me esperas...
Hoy me he asomado a la ventana,
Y vi la primavera
Pintando la mañana.
El cielo tiene golondrinas,
El árbol, flor; el aire, aroma...
Pero tú siempre sigues sola,
Y yo vivo un otoño
De amarga soledad.

Je viendrai tôt demain

Depuis un mois, je suis alité...
Combien de dimanches tu me manques.
Et aujourd'hui, en ton jour, bien-aimée,
Mes fleurs te manqueront
Et je ne serai pas à tes côtés.
La pluie d'automne pleure
Sur ta tombe et ma tristesse.
Aujourd'hui plus que jamais, tu es si seule...!
Nous sommes tous les deux seuls...!
Une solitude amère...!

Je viendrai tôt demain
Avec les fleurs que tu aimais.
Et le fait d'être là, à tes côtés,
Sera un réconfort, mon doux amour.
Je t'appellerai pour te dire : bien-aimée, je suis ici...!
Mon émotion ne t'a jamais oubliée.
Et je te parlerai,
Et tu ne seras pas si seule...
Aussi seule que je le suis.
Je viendrai tôt demain,
Dès que l'aube se lèvera,
Pour t'apporter, bien-aimée
L'immortelle de ma douleur.

Je reste alité dans ce lit.
Cela fait six mois que tu m'attends...
Aujourd'hui, je me suis penché à la fenêtre,
Et j'ai vu le printemps
Peindre le matin.
Le ciel a des hirondelles,
L'arbre, des fleurs ; l'air, un parfum...
Mais toi, tu es toujours seule,
Et je vis un automne
De solitude amère.