Lyrics and translation Julio Sosa - Monserga

Monserga

MONSERGA
Letra de E. Cardenal
Musica de A. Viglioni

No me hables en princesa, que somos reos,
Los dos del mismo origen, barro y convoy.
Tu gesto de soberbia te queda feo
Que lo de ayer no es grupo, grupo es lo de hoy.
Ayer fue cosa limpia, sueño y laburo,
Pelearse por la toalla, plato y fogon,
Ayer con su simpleza fue bronce puro,
Vos no quisiste verlo, peor para vos.

No soy el sonso que hace el Quijote,
Ni tengo pasta de redentor.
Ni me ha pasado por el marote
Que me de calce tu situación.
Esta monserga que te sacudo,
La justifica tu proceder,
Yo no quería más que el saludo
De aquella pibe que fuiste ayer.

Si hubieras puesto cara de avergonzada,
Cuando me relojeaste, me hacia el gil.
Pero el puñal soberbio de tu mirada
Me hirió donde más hondo se puede herir.
Andate y si el destino nos utiliza
Para un apuntamento como el de hoy,
Quemame con la chispa de una sonrisa
Pero segui de largo como hago yo.

Monserga

MONSERGA
Paroles d'E. Cardenal
Musique d'A. Viglioni

Ne me parle pas de princesse, nous sommes des détenus,
Tous deux de la même origine, boue et convoi.
Ton air de supériorité te va mal
Ce qui était hier n'est pas un groupe, le groupe c'est aujourd'hui.
Hier était chose simple, rêve et labeur,
Se disputer pour la serviette, l'assiette et le feu,
Hier avec sa simplicité était du bronze pur,
Tu ne voulais pas le voir, tant pis pour toi.

Je ne suis pas l'idiot qui joue à Don Quichotte,
Et je n'ai pas l'étoffe d'un rédempteur.
Et il ne m'a même pas traversé l'esprit
Que je puisse être à ta botte.
Ce discours que je te sers,
Il est justifié par ton comportement,
Je ne voulais rien d'autre qu'un petit bonjour
De cette petite fille que tu étais hier.

Si tu avais eu l'air honteuse,
Quand tu m'as jeté un regard, je me serais fait tout petit.
Mais le poignard hautain de ton regard
M'a blessé là où l'on peut être le plus profondément blessé.
Va-t'en et si le destin nous réunit
Pour un rendez-vous comme celui d'aujourd'hui,
Fais-moi brûler de l'étincelle d'un sourire
Mais continue ton chemin comme je le fais moi.