Lyrics and translation Julio Sosa - No Me Pidas Amor (Poema)

No Me Pidas Amor (Poema)

Si te quiero, preguntas...
No me pidas amor,
Ni busques en mis ojos la respuesta.
Mi corazón de ayer ya no despierta
Dormido para siempre en su ostracismo...
Y en la caverna estéril de mi pecho
No puede amar a nadie.
Ni a mí mismo...

No me pidas amor.
Esa es la puerta.
Aléjate de mí.
Lleva tus besos
Y el calor de tu piel, miel y azucena,
A quien pueda ofrecerte
No una pena
Sino un alma vibrante de deseo.

Un corazón que lata con el tuyo,
Una boca que viva de tu aliento,
Unas manos de carne,
No de yeso...
No pidas un amor que ya he perdido
Al pisar los umbrales de mi hombría.
Sólo puedo ofrecerte
De la noche más triste
Su neblina.

Y tú mereces luz.
Tú necesitas
Lo que quise salvar y no he podido.
Una fe siempre joven
Sin heridas...

Qué más puedo ofrecerte que esta alcoba
Con huellas de otro amor
Que quedó a oscuras
Y así mezclar bestial, cobardemente,
Tu inútil esperanza y mi locura...

Vete pronto de mí.
Borra este día
Y el sabor de los besos mentirosos
Que puse entre tus labios anhelantes
En el instante gris que fuiste mía.

No me pidas amor.
Cierra los ojos
E imagíname muerto o muy lejano.
Viviendo solamente de un recuerdo
Que ayer me hizo feliz, y hoy me hace daño...

Muchacha, vete ya.
Ponte el tapado.
La tarde está muy fría
Y el sol se ha desmayado en el ocaso.
Camina lentamente calle abajo
Y encontrarás tal vez en una esquina
La luz de otro querer bueno y honrado.

No me pidas amor.
Nada ha quedado
De la sonrisa fácil que he perdido
Del venturoso ayer que me han robado...
No me pidas amor.
Pídeme olvido...

Ne me demande pas d'amour (Poème)

Si tu me veux, tu demandes...
Ne me demande pas d'amour,
Ne cherche pas la réponse dans mes yeux.
Mon cœur d'hier ne se réveille plus
Endormi à jamais dans son ostracisme...
Et dans la caverne stérile de ma poitrine
Il ne peut aimer personne.
Ni moi-même...

Ne me demande pas d'amour.
C'est la porte.
Éloigne-toi de moi.
Emporte tes baisers
Et la chaleur de ta peau, miel et lis,
À celui qui peut t'offrir
Non pas une peine
Mais une âme vibrante de désir.

Un cœur qui bat au rythme du tien,
Une bouche qui vit de ton souffle,
Des mains de chair,
Pas de plâtre...
Ne demande pas un amour que j'ai déjà perdu
En franchissant les seuils de ma virilité.
Je ne peux t'offrir que
De la nuit la plus triste
Sa brume.

Et tu mérites la lumière.
Tu as besoin
De ce que j'ai voulu sauver et que je n'ai pas pu.
Une foi toujours jeune
Sans blessures...

Que puis-je t'offrir de plus que cette alcôve
Avec des traces d'un autre amour
Qui est resté dans l'obscurité
Et ainsi mélanger bestialement, lâchement,
Ton espoir inutile et ma folie...

Va-t'en vite de moi.
Efface ce jour
Et le goût des baisers mensongers
Que j'ai mis sur tes lèvres désireuses
Dans l'instant gris où tu étais à moi.

Ne me demande pas d'amour.
Ferme les yeux
Et imagine-moi mort ou très loin.
Vivant uniquement d'un souvenir
Qui m'a rendu heureux hier, et me fait mal aujourd'hui...

Fille, va-t'en maintenant.
Mets ton manteau.
Le soir est très froid
Et le soleil s'est évanoui dans le coucher du soleil.
Marche lentement dans la rue
Et tu trouveras peut-être dans un coin
La lumière d'un autre amour bon et honnête.

Ne me demande pas d'amour.
Il ne reste rien
Du sourire facile que j'ai perdu
Du bonheur d'hier qu'on m'a volé...
Ne me demande pas d'amour.
Demande-moi l'oubli...