Lyrics and translation Julio Sosa - Pa Que Sepan Como Soy

Pa Que Sepan Como Soy

Abran cancha... y no se atoren que hay pa′ todos y tupido,
Tome nota la gilada que hoy da cátedra un varón,
Y aunque nunca doy consejos, porque no soy engrupido,
Quiero batir mi prontuario... pa' que sepan cómo soy.

No me gusta ser ortiva, ni nací pa′ lengua larga,
Y aunque me apure la yuta sé callar en la ocasión,
No le doy bola a los grasas que me miran y se amargan,
Conservando la distancia sé engrupir con distinción.
En la timba soy ligero, yo nací pa'l escolaso,
No se afane la muñeca cuando sobra calidad,
Yo conozco muchos vivos que cayeron en el lazo,
El que liga y se embalurda se deschava sin pensar.

Pa' las pilchas soy de clase
Siempre cuido mi figura,
Para conquistar ternuras
Hay que fingir posición.
Yo conozco bien el fato
Para mí el chamuyo es juego
Lo bato sencilio y reo
Pa′ que sepan cómo soy.

Sé muy bien que entre los buscas hay algunos que me chivan,
Y me quieren dar la cana por envidia o por rencor,
Pero para mí no hay contra, los dejo tragar saliva,
Son borrados que no corren, son bagayos de ocasión.
Con guita, cualquiera es vivo, son anzuelos los canarios.
La cuestión es ser un seco y que te llamen señor;
Yo la voy de bacanazo, mas si junan mi prontuario
Sabrán que soy sin más vueltas... ¡un porteño flor y flor!

Pa Que Sepan Como Soy

Make way... and don't get stuck because there's enough for everyone and then some,
Take note, you fools, because today a man is giving you a lesson,
And although I never give advice, because I'm not a show-off,
I want to share my record... so that you know what I'm like.

I don't like to be a jerk, or was born to be a big mouth,
And although the cops are after me, I know how to keep my mouth shut when I need to,
I don't pay attention to the losers who look at me and get bitter,
Keeping my distance, I know how to charm with distinction.
I'm quick in gambling, I was born for the big leagues,
Don't get carried away, baby, when there's plenty of quality,
I know many hustlers who fell into the trap,
The one who gets lucky and gets carried away, gets caught without thinking.

For clothes, I'm classy
I always take care of my appearance,
To conquer tenderness
You have to fake a position.
I know the business well
For me, chatting is a game
I do it simply and coolly
So that you know what I'm like.

I know very well that among the detectives there are some who squeal on me,
And they want to turn me in for envy or for spite,
But there's no way to get rid of me, I let them swallow their saliva,
They're losers who don't run, they're just petty crooks.
With money, anyone can be smart, money is the bait for the canaries.
The point is to be a cool guy and to be called sir;
I pretend to be a big shot, but if you look at my record
You'll know that I'm, without any doubt... a great Buenos Aires guy!