Lyrics and translation Julio Sosa - Pa Que Sepan Como Soy

Pa Que Sepan Como Soy

Abran cancha... y no se atoren que hay pa′ todos y tupido,
Tome nota la gilada que hoy da cátedra un varón,
Y aunque nunca doy consejos, porque no soy engrupido,
Quiero batir mi prontuario... pa' que sepan cómo soy.

No me gusta ser ortiva, ni nací pa′ lengua larga,
Y aunque me apure la yuta sé callar en la ocasión,
No le doy bola a los grasas que me miran y se amargan,
Conservando la distancia sé engrupir con distinción.
En la timba soy ligero, yo nací pa'l escolaso,
No se afane la muñeca cuando sobra calidad,
Yo conozco muchos vivos que cayeron en el lazo,
El que liga y se embalurda se deschava sin pensar.

Pa' las pilchas soy de clase
Siempre cuido mi figura,
Para conquistar ternuras
Hay que fingir posición.
Yo conozco bien el fato
Para mí el chamuyo es juego
Lo bato sencilio y reo
Pa′ que sepan cómo soy.

Sé muy bien que entre los buscas hay algunos que me chivan,
Y me quieren dar la cana por envidia o por rencor,
Pero para mí no hay contra, los dejo tragar saliva,
Son borrados que no corren, son bagayos de ocasión.
Con guita, cualquiera es vivo, son anzuelos los canarios.
La cuestión es ser un seco y que te llamen señor;
Yo la voy de bacanazo, mas si junan mi prontuario
Sabrán que soy sin más vueltas... ¡un porteño flor y flor!

Pour Qu'elles Sachent Qui Je Suis

Faites place… et ne vous gênez pas, il y en a pour tout le monde et en abondance,
Prenez note, les imbéciles, car c'est un homme qui donne sa leçon aujourd'hui,
Et même si je ne donne jamais de conseils, parce que je ne suis pas un menteur,
Je veux brandir mon casier judiciaire... pour qu'elles sachent qui je suis.

Je n'aime pas être un idiot, ni né pour avoir une langue trop longue,
Et même si les flics me pressent, je sais me taire au bon moment,
Je ne fais pas attention aux gros qui me regardent et s'amèrent,
En gardant mes distances, je sais mentir avec distinction.
Au jeu, je suis agile, je suis né pour le bagne,
Ne t'inquiète pas, ma chérie, quand il y a de la qualité en abondance,
Je connais beaucoup de vivants qui sont tombés dans le piège,
Celui qui se lie et se laisse bercer se démasque sans réfléchir.

Pour les vêtements, je suis de classe
Je prends toujours soin de mon apparence,
Pour conquérir les tendresses
Il faut feindre une certaine position.
Je connais bien le mensonge
Pour moi, la tromperie est un jeu
Je le fais avec simplicité et arrogance
Pour qu'elles sachent qui je suis.

Je sais très bien que parmi les curieux, il y en a qui me dénoncent,
Et qui veulent me mettre en prison par envie ou par rancœur,
Mais pour moi, il n'y a pas d'ennemis, je les laisse avaler leur salive,
Ce sont des effacés qui ne courent pas, des pantins d'occasion.
Avec de l'argent, n'importe qui est vivant, ce sont des appâts, les canaris.
L'important, c'est d'être un dur à cuire et qu'on t'appelle Monsieur ;
Je me la joue en dandy, mais si tu consultes mon casier judiciaire
Tu sauras que je suis, sans plus de détours… un Porteno pur et dur !