Lyrics and translation Julio Sosa - Padrino Pelao

Padrino Pelao

¡Saraca, muchachos, dequera un casorio!
¡Uy Dio, qué de minas, ′ta todo alfombrao!
Y aquellos pebetes, gorriones de barrio,
Acuden gritando: ¡Padrino pelao!

El barrio alborotan con su algarabía;
Allí, en la vereda, se ve entre el montón,
El rostro marchito de alguna pebeta
Que ya para siempre perdió su ilusión.

Y así, por lo bajo,
Las viejas del barrio
Comentan la cosa
Con admiración:

"¿Ha visto, señora,
Qué poca vergüenza?
¡Vestirse de blanco
Después que pecó!"

Y un tano cabrero
Rezonga en la puerta
Porque a un cajetiya
Manyó el estofao:

"Aquí, en esta casa,
Osté no me entra.
Me son dado coenta
Que osté es un colao."

¡Saraca, muchachos, gritemos más fuerte!
¡Uy Dio, qué amarrete! Ni un cobre ha tirao...
¡Qué bronca, muchachos! Se hizo el otario.
¡Gritemos, Pulguita! ¡Padrino pelao!

Y aquella pebeta que está en la vereda
Contempla con pena a la novia al pasar.
Se llena de angustia su alma marchita
Pensando que nunca tendrá el blanco ajuar.

Крёстный-обманщик

Ребятки, дайте-ка на свадьбе пошуметь!
Боже, сколько девчонок, все в коврах!
А эти малолетки, уличные воробьи,
Бегут и орут: Крёстный-обманщик!

Они своим криком весь квартал будоражат;
Там, на тротуаре, среди толпы,
Можно увидеть иссохшее лицо какой-то девчонки,
Которая навсегда потеряла свою мечту.

И вот, потихоньку,
Старушки из квартала
Обсуждают это
С восхищением:

"Видите, сударыня,
Какая бесстыдница?
Надевать белое
После того, как согрешила!"

А какой-то злой итальянец
Ругается у двери,
Потому что он опознал
В одном из гостей халявщика:

"В этот дом,
Вам нельзя.
Я знаю,
Что вы нахлебник."

Ребята, давай ещё громче поорём!
Боже, какой жмот! Ни копейки не дал...
Обидно, ребята! Он прикинулся дурачком.
Давай, Букашка, кричи! Крёстный-обманщик!

А та девчонка, что на тротуаре стоит,
С грустью смотрит на проходящую невесту.
Её измученная душа наполняется тоской,
Потому что она знает, что у неё никогда не будет белого наряда.