Lyrics and translation Julio Sosa - Por Que Canto Así
Porque
cuando
pibe,
me
acunaba
en
tangos
Parce
que
quand
j'étais
enfant,
j'étais
bercé
par
des
tangos
La
canción
materna
pa'
llamar
el
sueño,
La
chanson
maternelle
pour
m'endormir,
Y
escuché
el
rezongo
de
los
bandoneones
Et
j'ai
entendu
le
bourdonnement
des
bandonéons
Bajo
el
emparrado
de
algún
patio
viejo.
Sous
la
treille
d'une
vieille
cour.
Porque
vi
el
desfile
de
las
inclemencias
Parce
que
j'ai
vu
défiler
les
intempéries
Con
mis
pobres
ojos
llorosos
y
abiertos,
Avec
mes
pauvres
yeux
larmoyants
et
ouverts,
Y
en
la
pobre
pieza
de
mis
buenos
viejos
Et
dans
la
pauvre
pièce
de
mes
bons
vieux
Cantó
la
pobreza
su
canción
de
invierno.
La
pauvreté
a
chanté
sa
chanson
d'hiver.
Y
yo
me
hice
en
tangos
Et
je
suis
devenu
tango
Me
fui
modelando
en
odio,
en
tristeza...
Je
me
suis
modelé
dans
la
haine,
la
tristesse...
En
las
amarguras
que
da
la
pobreza...
Dans
les
amertumes
que
donne
la
pauvreté...
En
llantos
de
madres
Dans
les
pleurs
des
mères
En
las
rebeldías
del
que
es
fuerte
y
tiene
Dans
les
rébellions
de
celui
qui
est
fort
et
qui
a
Que
cruzar
los
brazos
cuando
el
hambre
viene...
Qui
doit
croiser
les
bras
quand
la
faim
vient...
Y
yo
me
hice
en
tangos
Et
je
suis
devenu
tango
Porque
es
bravo,
fuerte,
tiene
algo
de
vida
Parce
que
c'est
courageux,
fort,
ça
a
quelque
chose
de
la
vie
Tiene
algo
de
muerte...
Ça
a
quelque
chose
de
la
mort...
Porque
anduve
a
ciegas
buscando
la
dicha
Parce
que
j'ai
marché
à
l'aveugle
à
la
recherche
du
bonheur
Y
pasé
la
vida
engarzando
ensueños.
Et
j'ai
passé
ma
vie
à
enfiler
des
rêves.
Porque
soy
un
árbol
que
nunca
dio
flores
Parce
que
je
suis
un
arbre
qui
n'a
jamais
donné
de
fleurs
Porque
soy
un
perro
que
no
tiene
dueño
Parce
que
je
suis
un
chien
qui
n'a
pas
de
maître
Porque
tengo
odios
que
nunca
los
digo
Parce
que
j'ai
des
haines
que
je
ne
dis
jamais
Porque
cuando
quiero
me
desangro
en
besos...
Parce
que
quand
je
veux,
je
me
vide
de
sang
en
baisers...
Porque
quise
mucho
y
no
me
han
querido...
Parce
que
j'ai
beaucoup
aimé
et
que
je
n'ai
pas
été
aimé...
¡Por
eso
yo
canto
tan
triste...
por
eso!.
Voilà
pourquoi
je
chante
si
tristement...
voilà
pourquoi
!
Rate the translation
1
Mala Suerte
2 El Firulete
3 El Ultimo Café
4 Cambalache
5 Que Me Quiten Lo Bailao
6 Madame Ivonne
7 El Hijo Triste
8 Cuando Era Mi Vieja
9 Por Que Canto Así
10 Eras Como la Flor
11 Dios Te Salve
12 Soledad
13 Pa' Mi Es Igual
14 Lloro Como una Mujer
15 Confesión
16 Destellos
17 Volvio Una Noche
18 Dicen Que Dicen
19 Viejo Smoking
20 El Ciruja
21 Maria
22 Sus Ojos Se Cerraron
23 Otario Que Andás Penando
2 El Firulete
3 El Ultimo Café
4 Cambalache
5 Que Me Quiten Lo Bailao
6 Madame Ivonne
7 El Hijo Triste
8 Cuando Era Mi Vieja
9 Por Que Canto Así
10 Eras Como la Flor
11 Dios Te Salve
12 Soledad
13 Pa' Mi Es Igual
14 Lloro Como una Mujer
15 Confesión
16 Destellos
17 Volvio Una Noche
18 Dicen Que Dicen
19 Viejo Smoking
20 El Ciruja
21 Maria
22 Sus Ojos Se Cerraron
23 Otario Que Andás Penando
Attention! Feel free to leave feedback.