Lyrics and translation Julio Sosa - Por Que Canto Así

Por Que Canto Así

Porque cuando pibe, me acunaba en tangos
La canción materna pa' llamar el sueño,
Y escuché el rezongo de los bandoneones
Bajo el emparrado de algún patio viejo.
Porque vi el desfile de las inclemencias
Con mis pobres ojos llorosos y abiertos,
Y en la pobre pieza de mis buenos viejos
Cantó la pobreza su canción de invierno.
Y yo me hice en tangos
Me fui modelando en odio, en tristeza...
En las amarguras que da la pobreza...
En llantos de madres
En las rebeldías del que es fuerte y tiene
Que cruzar los brazos cuando el hambre viene...
Y yo me hice en tangos
Porque es bravo, fuerte, tiene algo de vida
Tiene algo de muerte...
Porque anduve a ciegas buscando la dicha
Y pasé la vida engarzando ensueños.
Porque soy un árbol que nunca dio flores
Porque soy un perro que no tiene dueño
Porque tengo odios que nunca los digo
Porque cuando quiero me desangro en besos...
Porque quise mucho y no me han querido...
¡Por eso yo canto tan triste... por eso!.

Почему я так пою

Потому что, будучи мальчишкой, я убаюкивался танго,
Материнской песней, чтобы уснуть,
И слушал ворчание бандонеонов
Под увитой виноградом крышей старого дворика.
Потому что видел череду невзгод
Своими бедными глазами, полными слёз и широко открытыми,
И в бедной комнате моих добрых стариков
Пела бедность свою зимнюю песню.
И я стал танго,
Формировался в ненависти, в печали...
В горечи, которую дарит бедность...
В слезах матерей,
В бунтарстве того, кто силен и имеет,
Но должен сложить руки, когда приходит голод...
И я стал танго,
Потому что оно яростное, сильное, в нём есть что-то от жизни,
В нём есть что-то от смерти...
Потому что я бродил вслепую, ища счастья,
И провел жизнь, сплетая мечты.
Потому что я дерево, которое никогда не цвело,
Потому что я собака, у которой нет хозяина,
Потому что у меня есть ненависть, о которой я никогда не говорю,
Потому что, когда я люблю, я истекаю кровью в поцелуях...
Потому что я много любил, а меня не любили...
Вот почему я пою так грустно... вот почему!.