Lyrics and translation Julio Sosa - Quien Hubiera Dicho

Quien Hubiera Dicho

¡Qué cosas, hermano,
Que tiene la vida!
Yo no la quería
Cuando la encontré
Hasta que una noche
Me dijo, resuelta:
Ya estoy muy cansada
De todo... Y se fue.
¡Qué cosas, hermano,
Que tiene la vida!
Desde ese momento
La empecé a querer.

¡Cuántos sacrificios
Hice pa′ olvidarla!
¡En cuántos fandangos
Mi vida perdí!
¡Quien hubiera dicho
Que por su cariño
Diera tantos tumbos
Como los que di!
He tirao la vida
Por los cafetines
Pa' mostrarle a todos
Que ya la olvidé,
Pero todo es grupo
Y al quedarme a solas
He llorao, hermano,
Como una mujer.

Dos años enteros
La tuve a mi lado
Y nunca, ni en sueños,
Quererla pensé.
¡Quien iba a decirme
Que loco yo un día
La vida daría
Por verla otra vez!...

¡Qué cosas, hermano,
Que tiene la vida...
¡Si muy flojos
Entrando a querer!

¡Cuántos sacrificios
Hice pa′ olvidarla!
¡En cuántos fandangos
Mi vida perdí!
¡Quien hubiera dicho
Que por su cariño
Diera tantos tumbos
Como los que di!
He tirao la vida
Por los cafetines
Pa' mostrarle a todos
Que ya la olvidé,
Pero todo es grupo
Y al quedarme a solas
He llorao, hermano,
Como una mujer.

¡Qué cosas, hermano,
Que tiene la vida...
¡Si muy flojos
Entrando a querer!

Qui aurait dit

Comme c'est étrange, mon frère,
Ce que la vie nous réserve !
Je ne la voulais pas
Quand je l'ai rencontrée
Jusqu'à ce qu'une nuit
Elle me dise, résolue :
J'en ai assez
De tout... Et elle s'en est allée.
Comme c'est étrange, mon frère,
Ce que la vie nous réserve !
Depuis ce moment-là
J'ai commencé à l'aimer.

Combien de sacrifices
J'ai faits pour l'oublier !
Dans combien de fandangos
J'ai gaspillé ma vie !
Qui aurait dit
Que pour son affection
Je ferais autant de pirouettes
Comme celles que j'ai faites !
J'ai gaspillé ma vie
Dans les cafés
Pour montrer à tous
Que je l'avais oubliée,
Mais tout cela est un jeu
Et quand je suis seul
J'ai pleuré, mon frère,
Comme une femme.

Deux années entières
Je l'ai eue à mes côtés
Et jamais, même en rêve,
Je n'ai pensé à l'aimer.
Qui aurait pu me dire
Que fou, un jour
Je donnerais ma vie
Pour la revoir !...

Comme c'est étrange, mon frère,
Ce que la vie nous réserve...
Si faible
Pour commencer à aimer !

Combien de sacrifices
J'ai faits pour l'oublier !
Dans combien de fandangos
J'ai gaspillé ma vie !
Qui aurait dit
Que pour son affection
Je ferais autant de pirouettes
Comme celles que j'ai faites !
J'ai gaspillé ma vie
Dans les cafés
Pour montrer à tous
Que je l'avais oubliée,
Mais tout cela est un jeu
Et quand je suis seul
J'ai pleuré, mon frère,
Comme une femme.

Comme c'est étrange, mon frère,
Ce que la vie nous réserve...
Si faible
Pour commencer à aimer !