Lyrics and translation Julio Sosa - Tiempos Viejos
¿Te
acordás,
hermano?
¡Qué
tiempos
aquellos!
Tu
te
souviens,
mon
frère?
Quels
temps
formidables
!
Eran
otros
hombres
más
hombres
los
nuestros
Les
hommes
étaient
des
hommes
comme
jamais
auparavant
No
se
conocían,
coca
ni
morfina
On
ne
connaissait
ni
la
cocaïne
ni
la
morphine
Los
muchachos
de
antes
no
usaban
gomina
Les
jeunes
d’avant
ne
se
servaient
pas
de
brillantine
¿Te
acordás,
hermano?
¡Qué
tiempos
aquellos!
Tu
te
souviens,
mon
frère
? Quels
temps
formidables
!
¡25
abriles
que
no
volverán!
Vingt-cinq
ans
qui
ne
reviendront
jamais
!
Veinticinco
abriles,
volver
a
tenerlos
Vingt-cinq
ans,
les
retrouver
Si
cuando
me
acuerdo
me
pongo
a
llorar
Quand
je
me
souviens,
je
me
mets
à
pleurer
¿Dónde
están
los
muchachos
de
entonces?
Où
sont
les
jeunes
d’alors
?
Barra
vieja
de
ayer
¿dónde
está?
La
vieille
bande
d’hier,
où
est-elle
?
Yo
y
vos
solos
quedamos,
hermano
Il
ne
reste
que
toi
et
moi,
mon
frère
Yo
y
vos
solos
para
recordar
Toi
et
moi,
seuls
pour
nous
souvenir
¿Te
acordás
las
mujeres
aquellas
Tu
te
souviens
des
femmes
d’alors
Minas
fieles,
de
gran
corazón
Des
filles
fidèles,
au
grand
cœur
Que
en
los
bailes
de
Laura
peleaban
Qui
se
battaient
dans
les
bals
de
Laura
Cada
cual
defendiendo
su
amor?
Chacune
défendant
son
amour
?
¿Te
acordás,
hermano,
la
rubia
Mireya
Tu
te
souviens,
mon
frère,
de
la
blonde
Mireya
Que
quité
en
lo
de
Hansen
al
guapo...
al
guapo
Rivera?
Que
j’ai
enlevé
à
Hansen
à
ce
beau
garçon...
à
ce
beau
Rivera
?
Pensar
que
casi
me
amasijo
una
noche
por
ella
Penser
que
j’ai
failli
me
faire
tabasser
une
nuit
pour
elle
Y
hoy,
hoy
es
una
pobre
mendiga
harapienta
Et
aujourd’hui,
aujourd’hui,
c’est
une
pauvre
mendiante
en
haillons
¿Te
acordás,
hermano,
qué
linda
que
era?
Tu
te
souviens,
mon
frère,
comme
elle
était
belle
?
Se
formaba
rueda
pa′
verla
bailar
Elle
formait
un
cercle
pour
la
voir
danser
Cuando
por
la
calle,
ay,
la
veo
tan
vieja
Quand
dans
la
rue,
ah,
je
la
vois
si
vieille
Doy
vuelta
la
cara
y
me
pongo
a
llorar
Je
détourne
le
regard
et
je
me
mets
à
pleurer
Rate the translation
1
En El Corsito Del Barrio
2 Padrino Pelao
3 Por Una Mala Mujer
4 Pa Que Sepan Como Soy
5 Dicen Que Dicen
6 Tan Solo Por Verte
7 El Ciruja
8 Lloro Como una Mujer
9 El Hijo Triste
10 Mascarita
11 Sur
12 Tenemos Que Abrirnos
13 Una Y Mil Noches
14 Viejo Smoking
15 Olvidao
16 Tiempos Viejos
17 Quien Hubiera Dicho
18 Yo Soy Aquel Muchacho
19 Mala Suerte
20 Dios Te Salve M'Hijo
21 La Última Copa
22 Justo El 31
23 Bien Bohemio
24 Secreto
25 Levanta la Frente
26 Pa' Mi Es Igual
27 Silbando
28 Por Seguidora y por Fiel
29 Un Alma Buena
30 Princesa Del Fango
31 Mi Sentencia
32 San Domingo
33 Certificao
34 El Rosal de los Cerros
35 Llorando la Carta
36 Eras Como una Flor
37 Farolito Viejo
38 Carnaval
39 La Casita Esta Triste
2 Padrino Pelao
3 Por Una Mala Mujer
4 Pa Que Sepan Como Soy
5 Dicen Que Dicen
6 Tan Solo Por Verte
7 El Ciruja
8 Lloro Como una Mujer
9 El Hijo Triste
10 Mascarita
11 Sur
12 Tenemos Que Abrirnos
13 Una Y Mil Noches
14 Viejo Smoking
15 Olvidao
16 Tiempos Viejos
17 Quien Hubiera Dicho
18 Yo Soy Aquel Muchacho
19 Mala Suerte
20 Dios Te Salve M'Hijo
21 La Última Copa
22 Justo El 31
23 Bien Bohemio
24 Secreto
25 Levanta la Frente
26 Pa' Mi Es Igual
27 Silbando
28 Por Seguidora y por Fiel
29 Un Alma Buena
30 Princesa Del Fango
31 Mi Sentencia
32 San Domingo
33 Certificao
34 El Rosal de los Cerros
35 Llorando la Carta
36 Eras Como una Flor
37 Farolito Viejo
38 Carnaval
39 La Casita Esta Triste
Attention! Feel free to leave feedback.