Lyrics and translation Julio Sosa - Una Y Mil Noches

Una Y Mil Noches

Yo no se si es que es esto vivir
Y no se si más vale morir,
Sólo se que aquí estoy,
Sin vivir, ni morir,
En la cruz de este amor.
Fue tu adiós, incurable penar
Y es dolor tu recuerdo tenaz,
Porque estás
Para siempre en esta angustia de querer
Y de esperar.

Una y mil noches volverás,
Eterna en mi dolor,
Eterna en mi tenaz ansiedad.
Y será tu voz, tu risa y tu canción
Verdugos de mi soledad.
Una y mil noches seguirás
Negándome al amor,
Esclavo del dolor de esperar.
Con la vida trunca
Por la angustia cruel de amar,
Un fantasma que nunca será.

Yo no se si es que es esto vivir
Y no se si más vale morir,
Sólo sé que esperando desespero
Y al final vuelvo a esperar.

Mille et une nuits

Je ne sais pas si c'est ça vivre
Et je ne sais pas s'il vaut mieux mourir,
Je sais juste que je suis ici,
Sans vivre ni mourir,
Sur la croix de cet amour.
Ce fut ton adieu, une peine incurable
Et c'est la douleur de ton souvenir tenace,
Parce que tu es
Pour toujours dans cette angoisse de vouloir
Et d'attendre.

Mille et une nuits tu reviendras,
Éternelle dans ma douleur,
Éternelle dans mon angoisse tenace.
Et ce sera ta voix, ton rire et ta chanson
Bourreaux de ma solitude.
Mille et une nuits tu continueras
À me refuser l'amour,
Esclave de la douleur d'attendre.
Avec la vie tronquée
Par l'angoisse cruelle d'aimer,
Un fantôme qui ne sera jamais.

Je ne sais pas si c'est ça vivre
Et je ne sais pas s'il vaut mieux mourir,
Je sais juste qu'en attendant je désespère
Et à la fin je reviens à attendre.