Lyrics and translation Julio Sosa - Una Y Mil Noches

Una Y Mil Noches

Yo no se si es que es esto vivir
Y no se si más vale morir,
Sólo se que aquí estoy,
Sin vivir, ni morir,
En la cruz de este amor.
Fue tu adiós, incurable penar
Y es dolor tu recuerdo tenaz,
Porque estás
Para siempre en esta angustia de querer
Y de esperar.

Una y mil noches volverás,
Eterna en mi dolor,
Eterna en mi tenaz ansiedad.
Y será tu voz, tu risa y tu canción
Verdugos de mi soledad.
Una y mil noches seguirás
Negándome al amor,
Esclavo del dolor de esperar.
Con la vida trunca
Por la angustia cruel de amar,
Un fantasma que nunca será.

Yo no se si es que es esto vivir
Y no se si más vale morir,
Sólo sé que esperando desespero
Y al final vuelvo a esperar.

Одна из тысяч ночей

Не знаю, стоит ли так жить,
Не лучше ли умереть,
Знаю только, что я здесь,
И не живу, и не умираю,
В распятии этой любви.
Твоё прощание, неподвластное страданию,
Твоё упорное воспоминание — боль,
Потому что ты
Навсегда в этой муке желания
И ожидания.

Одну из тысяч ночей вернёшься,
Вечная в моей боли,
Вечная в моей упорной тревоге.
И твой голос, твой смех и твоя песня
Станут палачами моего одиночества.
Одну из тысяч ночей будешь
Отрекать от любви,
Рабом боли ожидания.
С жизнью, оборванной
Жестокой мукой любви,
Призраком, которым никогда не станешь.

Не знаю, стоит ли так жить,
Не лучше ли умереть,
Только знаю, что отчаяние в ожидании
И в конце концов снова буду ждать.