Lyrics and translation Julio de la Rosa - A pleno sol

A pleno sol

Ella dijo: "¿Para qué disimular? Lo has hecho todo mal y duele así"
El no comprende, tiene mucho en que pensar "Creo que fui yo quién dió todo por ti"
¿Ves mis manos? Sangrando están
Mordias fuerte y yo pedía más
Fue aquel día que te vi a pleno sol
Pisoteando flores de un jardín

Y en el cesped vi tu sombra
Y en tu sombra estaba el mar
Y en el mar contabas olas
Y una voz te hizo callar
"Te querré siempre aunque tu nunca lo entiendas"
"Siempre estaré aunque tu no lo agradezcas"

Ella dió un paso adelante
Él hacia atrás
"Hubo ya muchos más como tú"
Yo me rio de tu suerte y tu dolor
"Vas a sentir hacerme esto a mi"
Él se detiene
Ella mira igual
Hay algo en sus manos, lo he visto brillar
Ella lanza unas tijeras a sus pies
El nunca pensó pero así fue

Y una luz brillo en sus ojos
Y en sus pies creció un volcán
Y la sangre arrasó un bosque
Y en el bosque oyó gritar:
"Te querré siempre aunque tu nunca lo entiendas"
"Siempre estaré aunque tu no lo agradezcas"

Ella dijo "¿Para que disimular? Lo has hecho todo mal y duele así"

En plein soleil

Elle a dit : "Pourquoi faire semblant ? Tu as tout fait de travers et ça fait mal."
Il ne comprend pas, il a beaucoup à penser : "Je crois que c'est moi qui ai tout donné pour toi."
Tu vois mes mains ? Elles saignent.
Tu mordais fort et je voulais en avoir plus.
C'était ce jour-là que je t'ai vu en plein soleil.
Piétinant les fleurs d'un jardin.

Et sur le gazon j'ai vu ton ombre.
Et dans ton ombre il y avait la mer.
Et dans la mer tu comptais les vagues.
Et une voix t'a fait taire.
"Je t'aimerai toujours même si tu ne le comprendras jamais."
"Je serai toujours là même si tu ne l'apprécies pas."

Elle a fait un pas en avant.
Il a reculé.
"Il y a eu beaucoup d'autres comme toi."
Je me moque de ta chance et de ta douleur.
"Tu vas sentir ce que c'est de me faire ça."
Il s'arrête.
Elle regarde de la même façon.
Il y a quelque chose dans ses mains, je l'ai vu briller.
Elle lance des ciseaux à ses pieds.
Il n'a jamais pensé mais c'est comme ça que ça a été.

Et une lumière a brillé dans ses yeux.
Et à ses pieds un volcan a poussé.
Et le sang a ravagé une forêt.
Et dans la forêt il a entendu crier :
"Je t'aimerai toujours même si tu ne le comprendras jamais."
"Je serai toujours là même si tu ne l'apprécies pas."

Elle a dit : "Pourquoi faire semblant ? Tu as tout fait de travers et ça fait mal."