Lyrics and translation Julio de la Rosa - Agua Turbia

Agua Turbia

¿Ves el agua turbia que ahoga los estanques?
Mantiene el equilibrio alrededor,
Agujero negro para las ciudades
Alimento para esta canción
Conseguí las alas pero no el coraje
Y una aguja atravesó mi corazón
Vi llover la sangre sobre los tejados
Y al caer, todo cambió a mejor
Vi el odio y el amor,
Y entre los charcos recogí mis dos mitades
Perdí la fe y la orientación
Y el agua turbia me enseñó nuevas claves
Todos los ejércitos los vi en mis manos
Y las flores y el honrado pescador
Todas las mentiras, todas las verdades
Y los cuentos de "hoy seré mejor"
...
Puedo soñar ángeles,
Puedo soñar cárceles,
Puedo quemar cárceles,
Puedo quemar ángeles.
...
¿Ves el agua turbia que ahoga los estanques?
Mantiene el equilibrio alrededor,
Agujero negro para las ciudades
Alimento para esta canción
Todas las orgías yo las vi en mis manos
Y las nieblas de la guerra y la pasión,
Toda la miseria las heroicidades y los sueños de vivir mejor
Fui el odio y el amor,
Y entre los charcos recogí mis dos mitades
Perdí la fe y la orientación
Y el agua turbia me enseñó nuevas claves.

Eau Trouble

Tu vois l'eau trouble qui étouffe les étangs ?
Elle maintient l'équilibre autour,
Trou noir pour les villes
Nourriture pour cette chanson
J'ai obtenu des ailes mais pas le courage
Et une aiguille a traversé mon cœur
J'ai vu le sang pleuvoir sur les toits
Et en tombant, tout a changé pour le mieux
J'ai vu la haine et l'amour,
Et parmi les flaques, j'ai retrouvé mes deux moitiés
J'ai perdu la foi et l'orientation
Et l'eau trouble m'a appris de nouvelles clés
J'ai vu tous les armées dans mes mains
Et les fleurs et le pêcheur honnête
Tous les mensonges, toutes les vérités
Et les contes de "aujourd'hui, je serai meilleur"
...
Je peux rêver d'anges,
Je peux rêver de prisons,
Je peux brûler des prisons,
Je peux brûler des anges.
...
Tu vois l'eau trouble qui étouffe les étangs ?
Elle maintient l'équilibre autour,
Trou noir pour les villes
Nourriture pour cette chanson
J'ai vu toutes les orgies dans mes mains
Et les brumes de la guerre et de la passion,
Toute la misère, les héroïsmes et les rêves de vivre mieux
J'étais la haine et l'amour,
Et parmi les flaques, j'ai retrouvé mes deux moitiés
J'ai perdu la foi et l'orientation
Et l'eau trouble m'a appris de nouvelles clés.