Lyrics and translation Julio de la Rosa - Amigos de Mirar

Amigos de Mirar

A opinar les llevó ser sinceros,
Tantas ganas de verdad tenían dentro
Que no consiguieron nunca contemplar
Sin juzgar lo que vieron.

Luego fueron aprendiendo
Y con el tiempo descubrieron que el secreto está en mirar.
Solo con mirar fueron más que pasajeros,
Fueron algo que no se puede explicar.

Comentar que las almas necesitan respirar almas afines,
Porque estamos hechos para los demás.
Y al hablar confiamos, confiamos sin fiarnos, y en un gesto
Aparecen nuevas formas de mirar.
Solo con mirar fueron más que compañeros,
Fueron algo digno de mirar.

¿Quién quiere puntos de vista?
Nunca has visto nada igual.
Son de aquí y son turistas,
Son amigos de mirar.

Y serán incondicionales,
No son como los demás,
Fueron descifrando pistas
Y encontraron algo más.

Y encontraron algo más, lo más cierto,
Algo solo para ellos, y al hablar,
Sin hablar, decidieron compartir una mentira y un secreto,
Algo que nadie pudiera destrozar.
Solo con mirar fueron más que su dinero,
Fueron más que amigos de mirar.

¿Quién quiere puntos de vista?
Nunca has visto nada igual.
Son de aquí y son turistas,
Son amigos de mirar.
Y serán incondicionales,
No son como los demás,
Fueron descifrando pistas
Y encontraron algo más.

Amis du Regarder

Ils ont voulu être sincères pour donner leur opinion,
Ils avaient tellement envie de vérité à l'intérieur
Qu'ils n'ont jamais réussi à contempler
Sans juger ce qu'ils voyaient.

Puis ils ont appris
Et avec le temps, ils ont découvert que le secret est de regarder.
C'est juste en regardant qu'ils sont devenus plus que des passagers,
Ils sont devenus quelque chose d'inexplicable.

Commenter que les âmes ont besoin de respirer des âmes sœurs,
Parce que nous sommes faits pour les autres.
Et en parlant, nous avons confiance, nous avons confiance sans nous fier, et dans un geste
De nouvelles façons de regarder apparaissent.
C'est juste en regardant qu'ils sont devenus plus que des compagnons,
Ils sont devenus quelque chose digne d'être regardé.

Qui veut des points de vue ?
Tu n'as jamais rien vu de tel.
Ils sont d'ici et ils sont des touristes,
Ce sont des amis du regarder.

Et ils seront inconditionnels,
Ils ne sont pas comme les autres,
Ils ont déchiffré des indices
Et ils ont trouvé quelque chose de plus.

Et ils ont trouvé quelque chose de plus, la chose la plus vraie,
Quelque chose uniquement pour eux, et en parlant,
Sans parler, ils ont décidé de partager un mensonge et un secret,
Quelque chose que personne ne pouvait détruire.
C'est juste en regardant qu'ils sont devenus plus que leur argent,
Ils sont devenus plus que des amis du regarder.

Qui veut des points de vue ?
Tu n'as jamais rien vu de tel.
Ils sont d'ici et ils sont des touristes,
Ce sont des amis du regarder.
Et ils seront inconditionnels,
Ils ne sont pas comme les autres,
Ils ont déchiffré des indices
Et ils ont trouvé quelque chose de plus.