El Aferrado - Julión Álvarez y su Norteño Banda translation in German

El Aferrado

Que no le sorprenda
A ese con el que andas
Que un día de estos
Le intercambie unas palabras
Si esta fuerte o grande, no me importa
Si se me pone rejego
A ver de a como nos toca

Que no te das cuenta
Que me has enamorado
Y en el amor tengo fama de aferrado
Y ese canijo me lo impide
En un topón, que yo lo mire
Y le quitaré lo bravo

Prepárate porque a tu ventana
Te llevaré serenata
Ganaré tu corazón sin autorización
Y si aquel la hace de enredo
Dile que aquí lo espero
Afuera de tu casa estoy

Muero por tocarte
Aunque sea un poco tu pelo
Pues, todo el día te traigo en el pensamiento
Si quieres lo grito a cuatro vientos
Pa' que aquel vaya sabiendo
Que me muero por tus besos

Tú duerme tranquila
Y no tengas pendiente
Yo me encargare muy bien de tu pretendiente
Más vale que se haga para un lado
Porque si no en estos días
Rezaran su novenario

Prepárate porque a tu ventana
Te llevaré serenata
Ganaré tu corazón sin autorización
Y si aquel la hace de enredo
Dile que aquí lo espero
Afuera de tu casa estoy

¡Julion Alvarez
Y su Norteño Banda, oiga!

Que se vaya acostumbrando
Porque yo seré tu dueño
Y que no me provoque, que puedo ser muy violento
Puede que no me aguante las ganas
Que tengo desde hace tiempo
De robarte algunos besos

No me creas tan bravo
Ni un gallo de pelea
Pero en cosas del amor
Me la rifo con cualquiera
Cuando quiero algo, yo lo obtengo
Y si alguien se me atraviesa
Se lo despacho a San Pedro

Prepárate porque a tu ventana
Te llevaré serenata
Ganaré tu corazón sin autorización
Y si aquel la hace de enredo
Dile que aquí lo espero
Afuera de tu casa estoy

Y prepárate porque a tu ventana
Te llevaré serenata
Ganaré tu corazón sin autorización
Y si aquel la hace de enredo
Dile que aquí lo espero
Afuera de tu casa estoy

Der Hartnäckige

Dass es ihn nicht überrascht,
den, mit dem du gehst,
dass ich eines dieser Tage
ein paar Worte mit ihm wechsle.
Ob er stark oder groß ist, ist mir egal.
Wenn er sich mir widersetzt,
mal sehen, wie es für uns ausgeht.

Merkst du denn nicht,
dass ich mich in dich verliebt habe?
Und in der Liebe habe ich den Ruf, hartnäckig zu sein.
Und dieser Mistkerl hindert mich daran.
Wenn ich ihn mal treffe,
werde ich ihm seinen Mut nehmen.

Mach dich bereit, denn an dein Fenster
werde ich dir eine Serenade bringen.
Ich werde dein Herz ohne Erlaubnis gewinnen.
Und wenn jener Ärger macht,
sag ihm, dass ich hier auf ihn warte.
Draußen vor deinem Haus bin ich.

Ich sterbe danach, dich zu berühren,
auch wenn es nur ein wenig dein Haar ist.
Denn den ganzen Tag habe ich dich im Kopf.
Wenn du willst, schreie ich es in alle vier Winde,
damit jener erfährt,
dass ich nach deinen Küssen sterbe.

Schlaf du ruhig
und mach dir keine Sorgen.
Ich werde mich sehr gut um deinen Verehrer kümmern.
Es ist besser für ihn, zur Seite zu treten,
denn wenn nicht, werden sie in diesen Tagen
seine Novene beten.

Mach dich bereit, denn an dein Fenster
werde ich dir eine Serenade bringen.
Ich werde dein Herz ohne Erlaubnis gewinnen.
Und wenn jener Ärger macht,
sag ihm, dass ich hier auf ihn warte.
Draußen vor deinem Haus bin ich.

Julion Alvarez
Und seine Norteño Banda, hör mal!

Er soll sich daran gewöhnen,
denn ich werde dein Besitzer sein.
Und er soll mich nicht provozieren, ich kann sehr gewalttätig sein.
Es kann sein, dass ich das Verlangen nicht zurückhalte,
das ich schon lange habe,
dir einige Küsse zu stehlen.

Glaub nicht, ich sei so wild
oder ein Kampfhahn.
Aber in Dingen der Liebe
nehme ich es mit jedem auf.
Wenn ich etwas will, bekomme ich es.
Und wenn mir jemand in die Quere kommt,
schicke ich ihn zum Heiligen Petrus.

Mach dich bereit, denn an dein Fenster
werde ich dir eine Serenade bringen.
Ich werde dein Herz ohne Erlaubnis gewinnen.
Und wenn jener Ärger macht,
sag ihm, dass ich hier auf ihn warte.
Draußen vor deinem Haus bin ich.

Und mach dich bereit, denn an dein Fenster
werde ich dir eine Serenade bringen.
Ich werde dein Herz ohne Erlaubnis gewinnen.
Und wenn jener Ärger macht,
sag ihm, dass ich hier auf ihn warte.
Draußen vor deinem Haus bin ich.