La Fea - Julión Álvarez y su Norteño Banda translation in German

La Fea

No bailaron con la fea
Cuando ella quizo bailar
Como esperan que los vea
Si yo no veo pa' atras

Mas no se agüito la fea
Y se puso a trabajar
Ya que la vieron bien buena
Hasta la quieren chingar!

Dijeron que estaba loco
Cuando platique mis planes
De la chinga nadie sabe
Mas que el que hizo los tambales

Y no es que sea rencoroso
Las cosas no se me olvidan
Que somos casi carnales
Yo no me trago esa finta

Si no estuvieron conmigo
Cuando al agua me avente
El que no se subio al barco
Cuando no hubo pa comer
Que no vengo reclamando
Que si no me acuerdo de el

Para muchos presumido
Para pocos buena gente
No me bajan de lucido
Me pusieron ya el gaffete
Y es que me hice selectivo
Y mas en las amistades!
Si no vives de los que hablan
Deja que los perros ladren!

A como se arriman de esos
Como quiera los saludo
Llegan a ver que les tiras
Piensan no se fija uno

Las cosas me llegan solas
Nomas'trabajando duro
Me encomiendo al que esta arriba
Que siempre me ha dado el rumbo

Si no estuvieron conmigo
Cuando al agua me avente
El que no se subio al barco
Cuando no hubo pa comer
Que no vengo reclamando
Que si no me acuerdo de el

Die Hässliche

Sie tanzten nicht mit der Hässlichen,
als sie tanzen wollte.
Wie erwarten sie, dass ich sie sehe,
wenn ich nicht zurückblicke?

Aber die Hässliche ließ sich nicht entmutigen
und fing an zu arbeiten.
Jetzt, wo sie sie richtig gut aussehend sahen,
wollen sie sie sogar rumkriegen!

Sie sagten, ich sei verrückt,
als ich von meinen Plänen erzählte.
Von der Schufterei weiß niemand etwas,
außer dem, der die Tamales gemacht hat.

Und es ist nicht so, dass ich nachtragend bin,
aber die Dinge vergesse ich nicht.
Dass wir fast Kumpel wären?
Auf diesen Trick falle ich nicht herein.

Wenn sie nicht bei mir waren,
als ich den Sprung wagte,
wer nicht ins Boot gestiegen ist,
als es nichts zu essen gab,
der soll nicht kommen und sich beschweren,
dass ich mich nicht an ihn erinnere.

Für viele bin ich ein Angeber,
für wenige ein guter Mensch.
Sie hören nicht auf, mich einen Prahler zu nennen,
sie haben mir schon das Etikett verpasst.
Und es ist so, dass ich wählerisch geworden bin,
besonders bei Freundschaften!
Wenn du nicht von dem lebst, was andere reden,
lass die Hunde bellen!

Wie sich solche annähern,
trotzdem grüße ich sie.
Sie kommen, um zu sehen, was für sie abfällt,
sie denken, man bemerkt es nicht.

Die Dinge kommen von allein zu mir,
einfach nur durch harte Arbeit.
Ich vertraue mich dem da oben an,
der mir immer den Weg gewiesen hat.

Wenn sie nicht bei mir waren,
als ich den Sprung wagte,
wer nicht ins Boot gestiegen ist,
als es nichts zu essen gab,
der soll nicht kommen und sich beschweren,
dass ich mich nicht an ihn erinnere.