Lyrics and translation Julión Álvarez y su Norteño Banda - Luis Fuentes

Luis Fuentes

Lo que antes fuera un ranchito
Llamado de la tia juana
Hoy se divisa infinito un horrendo panorama
Fue el marco de una tragedia m atrevo aqui a relatarla

Un sierreño durangense
En culiacan radicado
Que hasta andubo en los orientes
De ahi de sudamericanos
Bolivia lo vio presente rio de janeiro y sau paulo

La droga tiene gran fama
Produce luto y dinero
Y ahi mucho pez de 2 aguas
Civiles y del gobierno que ahorita dan su palabra
Y al rato pues ni me acuerdo

Sera las leyes divinas
Sera el destino la suerte
Lo que en el mundo encamina
Los hombres hacia su muerte
Ni el viento ni los retenes como dijiera paulino
Impidieron que luis fuentes llegara al fin del camino

(Y ahi le va con mucho cariño para mi viejo,para mi apa echele oiga)

El calor llego a su punto estando en pleno verano
Por unos cuantos asuntos
Por ambicion se olvidaron al comandante
Y los suyos del mapa querian borrarlos

De varias corporaciones llegaron a los olivos
Adentro Luis y sus hombres saben cumplir el destino
A mansalva los telores dejaron muertos y heridos

Por una mujer bonita es una linda cancion
Toquen amor fracasado con banda y con acordeon
Y la celda 27 cuantas veces la canto

Adios mi buen comandante
En tamasula tu pueblo
Y con tu padre a lo lejos bien elevante tu encuentro
Adios te dice tu raza
Como te gustaba hacerlo
Con una sonrisa franca
Quitandonos el sombrero.

Luis Fuentes

Ce qui était autrefois un petit ranch
Appelé Tia Juana
Aujourd'hui, un panorama horrible s'étend à l'infini
C'était le théâtre d'une tragédie que j'ose raconter ici

Un homme du Durango
Résidant à Culiacán
Qui a même voyagé en Orient
Et en Amérique du Sud
La Bolivie l'a vu présent, Rio de Janeiro et São Paulo

La drogue a une grande réputation
Elle cause du deuil et de l'argent
Et il y a beaucoup de poissons à deux eaux
Des civils et du gouvernement qui donnent leur parole maintenant
Et plus tard, je ne m'en souviens même plus

Seront-ce les lois divines
Sera-ce le destin, la chance
Ce qui guide les hommes dans le monde
Vers leur mort
Ni le vent ni les patrouilles, comme le disait Paulino
N'ont empêché Luis Fuentes d'arriver au bout du chemin

(Et voilà, avec beaucoup d'amour pour mon vieux, pour mon père, écoute bien)

La chaleur a atteint son apogée en plein été
Pour quelques affaires
Par ambition, ils ont oublié le commandant
Et ils voulaient effacer les leurs de la carte

Plusieurs unités sont arrivées aux Oliviers
Luis et ses hommes à l'intérieur savent accomplir leur destin
Les tireurs ont abattu et blessé à tour de bras

Pour une belle femme, c'est une belle chanson
Jouez de l'amour raté avec la banda et l'accordéon
Et la cellule 27, combien de fois l'ai-je chantée

Au revoir, mon cher commandant
Dans Tamasula, ton peuple
Et avec ton père au loin, tu as élevé ton destin
Au revoir, te dit ta race
Comme tu aimais le faire
Avec un sourire franc
En nous retirant notre chapeau.