Lyrics and translation Julión Álvarez y su Norteño Banda - Mi Corrido

Mi Corrido

A ver, compadre, ¿a dónde, compadre?
Aviéntese mejor esa, ese corrido que me gusta (¡capi!)
Échalo

Siempre yo quise escuchar un corrido
Que fuera como mi vida
Que hablara de un bato que es muy buena gente, también muy alegre y le sobran agallas
Cuando lo lastiman

Alegre, humilde y honrado el muchacho
Por eso muchos lo admiran
Es inteligente, bueno pa'l negocio, bueno para todo
Cuida sus palabras, por eso está arriba

Es mujeriego, jalador y parrandero
Con sus amigos
No se siente más ni menos

Dice que el dinero se hizo pa gastar
Que al fin cuando muera nada va a llevar
Que traigan la banda, me quiero enfiestar
Toquen: "Mi Corrido"
Que quiero pistear

Échele, compadre
Cheque, Ramoncillo (ahí nomás, ¡qué bárbaro!)
Norteño Banda, oiga
Este corrido es mío
Y tuyo también

Poco a poco, como todo sufriendo
A él nada lo detenía
A veces cayó, pero se levantaba y al paso del tiempo dio fruto su esfuerzo
Pues lo merecía

Siempre yo quise escuchar un corrido
Que fuera como mi vida
Que hablara de un bato que es muy buena gente, también muy alegre, y le sobran agallas
Cuando lo lastiman

Es mujeriego, jalador y parrandero
Con sus amigos
No se siente más ni menos

Dice que el dinero se hizo pa gastar
Que al fin cuando muera nada va a llevar
Que traigan la banda, me quiero enfiestar
Toquen: "Mi Corrido" (¡eso!, ¡échele, viejo!)
Que quiero pistear

Mon Corrido

Alors, mon chéri, où allons-nous, mon chéri ?
Lance plutôt ce corrido que j’aime bien ( ! )
Lance-le

J’ai toujours voulu écouter un corrido
Qui soit comme ma vie
Qui parle d’un mec qui est une très bonne personne, aussi très joyeux et qui a du cran
Quand on le blesse

Joyeux, humble et honnête le jeune homme
C’est pourquoi beaucoup l’admirent
Il est intelligent, bon pour les affaires, bon pour tout
Il surveille ses paroles, c’est pourquoi il est au sommet

Il est un coureur de jupons, un fêtard et un fêtard
Avec ses amis
Il ne se sent ni plus ni moins

Il dit que l’argent est fait pour être dépensé
Qu’au final, quand il mourra, il ne portera rien
Qu’ils amènent la bande, je veux faire la fête
Jouez : “Mon Corrido”
Je veux boire

Vas-y, mon chéri
Cheque, Ramoncillo ( ! )
Norteño Banda, écoutez
Ce corrido est le mien
Et le tien aussi

Peu à peu, comme tout en souffrant
Rien ne l’arrêtait
Il est tombé parfois, mais il s’est relevé et au fil du temps, ses efforts ont porté leurs fruits
Car il le méritait

J’ai toujours voulu écouter un corrido
Qui soit comme ma vie
Qui parle d’un mec qui est une très bonne personne, aussi très joyeux, et qui a du cran
Quand on le blesse

Il est un coureur de jupons, un fêtard et un fêtard
Avec ses amis
Il ne se sent ni plus ni moins

Il dit que l’argent est fait pour être dépensé
Qu’au final, quand il mourra, il ne portera rien
Qu’ils amènent la bande, je veux faire la fête
Jouez : “Mon Corrido” ( ! )
Je veux boire