Mis Travesuras - Julión Álvarez y su Norteño Banda translation in German

Mis Travesuras

He contado mil historias
Muchos las identifican
Pero en ninguna de todas he sido el protagonista
Si ustedes me los permiten
Les voy a contar la mía
A mí no me causa chiste, lo digo pa'l que se ría
Voy a hablarles de mi vida

Soy el charro sin bigote
Que a su potro se aferraba
Ese que salía del monte con rayones en su cara
Siempre al lado de mi padre
Donde quiera me miraban
Si quería emborracharse yo era el que las destapaba
También el que lo cuidaba

Así fue pasando el tiempo
Y nosotros de arriba a abajo
Luego llegamos al pueblo, por cierto, cuánto lo extraño
Seguí pastoreando vacas
También trabajé en el campo
Nadie me platica nada, tengo callos en mis manos
Me salieron de temprano

El reloj siguió su pulso
Y poco a poco fui creciendo
Aunque vagué por el mundo, nunca descuidé a mis viejos
También hay momentos duros
A veces nos gana el tiempo
En fracción de unos segundos mi papá se me fue al cielo
Fue una Navidad, recuerdo

Un saludo a mis amigos
Y un beso para mi madre
Les aclaro, soy el mismo que un día se salió a buscarle
La humildad anda conmigo
Esa la traigo en la sangre
Con orgullo siempre he dicho: "fue la herencia de mi padre"
Creo que me heredo bastante

Soy un hombre afortunado
No tengo la menor duda
Es muy cierto, he batallado y eso es lo que más me gusta
Tengo gente que me aprecia
Donde quiera me saludan
Una familia me espera y la pobreza no me asusta
Y mientras Dios me dé licencia

Seguirán mis travesuras

Meine Streiche

Ich habe tausend Geschichten erzählt
Viele können sich damit identifizieren
Aber in keiner von allen war ich der Protagonist
Wenn Sie es mir erlauben
Werde ich Ihnen meine erzählen
Ich finde das nicht lustig, das sage ich für den, der lacht
Ich werde Ihnen von meinem Leben erzählen

Ich bin der Charro ohne Schnurrbart
Der sich an sein Fohlen klammerte
Derjenige, der mit Kratzern im Gesicht aus dem Gebirge kam
Immer an der Seite meines Vaters
Überall sah man mich
Wenn er sich betrinken wollte, war ich derjenige, der die Flaschen öffnete
Auch derjenige, der auf ihn aufpasste

So verging die Zeit
Und wir waren immer unterwegs
Dann kamen wir ins Dorf, übrigens, wie sehr ich es vermisse
Ich hütete weiterhin Kühe
Ich arbeitete auch auf dem Feld
Niemand braucht mir was zu erzählen, ich habe Schwielen an den Händen
Die bekam ich schon früh

Die Uhr tickte weiter
Und nach und nach wurde ich erwachsen
Obwohl ich durch die Welt wanderte, vernachlässigte ich nie meine Eltern
Es gibt auch harte Momente
Manchmal überholt uns die Zeit
In Sekundenbruchteilen ist mein Papa in den Himmel gegangen
Es war an Weihnachten, erinnere ich mich

Ein Gruß an meine Freunde
Und ein Kuss für meine Mutter
Ich stelle klar, ich bin derselbe, der eines Tages auszog, um sein Glück zu suchen
Die Bescheidenheit begleitet mich
Die habe ich im Blut
Mit Stolz habe ich immer gesagt: "Das war das Erbe meines Vaters"
Ich glaube, er hat mir viel vererbt

Ich bin ein glücklicher Mann
Daran habe ich nicht den geringsten Zweifel
Es ist sehr wahr, ich habe gekämpft, und genau das gefällt mir am meisten
Ich habe Leute, die mich schätzen
Überall grüßen sie mich
Eine Familie wartet auf mich und die Armut macht mir keine Angst
Und solange Gott es zulässt

Werden meine Streiche weitergehen