Lyrics and translation Julión Álvarez y su Norteño Banda - Mis Travesuras

Mis Travesuras

He contado mil historias
Muchos las identifican
Pero en ninguna de todas he sido el protagonista
Si ustedes me los permiten
Les voy a contar la mía
A mí no me causa chiste, lo digo pa'l que se ría
Voy a hablarles de mi vida

Soy el charro sin bigote
Que a su potro se aferraba
Ese que salía del monte con rayones en su cara
Siempre al lado de mi padre
Donde quiera me miraban
Si quería emborracharse yo era el que las destapaba
También el que lo cuidaba

Así fue pasando el tiempo
Y nosotros de arriba a abajo
Luego llegamos al pueblo, por cierto, cuánto lo extraño
Seguí pastoreando vacas
También trabajé en el campo
Nadie me platica nada, tengo callos en mis manos
Me salieron de temprano

El reloj siguió su pulso
Y poco a poco fui creciendo
Aunque vagué por el mundo, nunca descuidé a mis viejos
También hay momentos duros
A veces nos gana el tiempo
En fracción de unos segundos mi papá se me fue al cielo
Fue una Navidad, recuerdo

Un saludo a mis amigos
Y un beso para mi madre
Les aclaro, soy el mismo que un día se salió a buscarle
La humildad anda conmigo
Esa la traigo en la sangre
Con orgullo siempre he dicho: "fue la herencia de mi padre"
Creo que me heredo bastante

Soy un hombre afortunado
No tengo la menor duda
Es muy cierto, he batallado y eso es lo que más me gusta
Tengo gente que me aprecia
Donde quiera me saludan
Una familia me espera y la pobreza no me asusta
Y mientras Dios me dé licencia

Seguirán mis travesuras

Mes bêtises

J'ai raconté mille histoires
Beaucoup les reconnaissent
Mais dans aucune d'elles je n'ai été le protagoniste
Si vous me le permettez
Je vais vous raconter la mienne
Je ne me moque pas, je le dis pour celui qui rit
Je vais vous parler de ma vie

Je suis le charro sans moustache
Qui s'accrochait à son poulain
Celui qui sortait de la montagne avec des rayures sur le visage
Toujours à côté de mon père
Partout où ils me regardaient
Si je voulais me saouler, c'était moi qui débouchait les bouteilles
Et celui qui le gardait

C'est comme ça que le temps a passé
Et nous, de haut en bas
Puis nous sommes arrivés au village, à propos, combien je l'aime
J'ai continué à garder les vaches
J'ai aussi travaillé dans les champs
Personne ne me raconte rien, j'ai des callos aux mains
Ils sont apparus très tôt

L'horloge a suivi son rythme
Et petit à petit j'ai grandi
Même si j'ai erré dans le monde, je n'ai jamais oublié mes vieux
Il y a aussi des moments difficiles
Parfois le temps nous gagne
En quelques secondes, mon père est parti au ciel
C'était un Noël, je me souviens

Un salut à mes amis
Et un bisou à ma mère
Je te le précise, je suis le même qui un jour est parti le chercher
L'humilité marche avec moi
C'est dans mon sang
Avec fierté j'ai toujours dit : "c'était l'héritage de mon père"
Je pense que j'ai hérité pas mal de choses

Je suis un homme chanceux
Je n'ai aucun doute
Il est vrai que j'ai lutté et c'est ce que j'aime le plus
J'ai des gens qui m'apprécient
Partout où je vais, on me salue
Une famille m'attend et la pauvreté ne me fait pas peur
Et tant que Dieu me donne la permission

Mes bêtises continueront