Lyrics and translation Julión Álvarez y su Norteño Banda - Ni Diablo Ni Santo

Ni Diablo Ni Santo

No soy diablo ni santo
Más bien estoy en el inmedio
Soy tranquilo si hay que serlo
Pero tampoco me dejo
En la vida hay más colores
No nomás es blanco y negro

No soy diablo ni santo
Más bien he sido aferrado
No le quitó nada a nadie
Lo que tengo lo he ganado
Trabajé duro y macizo
Pero ya andamos bateando

Sí es muy bonito el dinero
Pero no te sirve tenerlo guadado
Por eso disfruto mientras que se puede
Porque nadie el destino comprado

Y no me hace un diablo
Agarrar la banda si meda la gana
Y pegatme un enfiestada con mi raza
Que al final, la vida sabes que es prestada
Y se acaba

Y no me hace un santo
Ayudar a los que estuvieron conmigo
Si algo tengo es corazón pa' mis amigos
En la vida hay que ser siempre agradecido
Se los digo

De nada me espanto, ni bueno ni malo
Yo estoy en el medio y aquí les aclaro
Ni diablo ni santo
A cómo me traten, trato

Sí es muy bonito el dinero
Pero no te sirve tenerlo guardado
Por eso disfruto mientras que se puede
Porque nadie tiene el destino comprado

Y no me hace un diablo
Agarrar la banda si me da la gana
Y pegarme una enfiestada con mi raza
Que al final, la vida sabes que es prestada
Y se acaba

Y no me hace un santo
Ayudar a los que estuvieron conmigo
Si algo tengo es corazón pa' mis amigos
En la vida hay que ser siempre agradecido
Se los digo

De nada me espanto, ni bueno ni malo
Yo estoy en el medio y aquí les aclaro
Ni diablo ni santo
A cómo me traten, trato

Ни ангел, ни демон

Я не ангел и не демон,
Скорее где-то посередине.
Я спокоен, когда нужно быть спокойным,
Но и себя в обиду не дам.
В жизни есть больше цветов,
Не только черное и белое.

Я не ангел и не демон,
Скорее, я всегда был упорным.
Я ни у кого ничего не отнимал,
Всего, что имею, добился сам.
Много и усердно работал,
И теперь пожинаю плоды.

Да, деньги - это прекрасно,
Но какой смысл хранить их под замком?
Поэтому я наслаждаюсь, пока могу,
Ведь судьбу купить невозможно.

И это не делает меня демоном,
Если я захочу собрать друзей,
И устроить вечеринку,
Ведь, в конце концов, жизнь дана взаймы,
И она коротка.

И это не делает меня ангелом,
Если я помогаю тем, кто был со мной.
У меня большое сердце для моих друзей,
В жизни нужно быть благодарным,
Говорю тебе.

Меня ничто не пугает, ни хорошее, ни плохое,
Я где-то посередине, и здесь я проясняю,
Ни ангел, ни демон,
Как ко мне относятся, так и я отношусь.

Да, деньги - это прекрасно,
Но какой смысл хранить их под замком?
Поэтому я наслаждаюсь, пока могу,
Ведь ни у кого судьба не куплена.

И это не делает меня демоном,
Если я захочу собрать друзей,
И устроить вечеринку,
Ведь, в конце концов, жизнь дана взаймы,
И она коротка.

И это не делает меня ангелом,
Если я помогаю тем, кто был со мной.
У меня большое сердце для моих друзей,
В жизни нужно быть благодарным,
Говорю тебе.

Меня ничто не пугает, ни хорошее, ни плохое,
Я где-то посередине, и здесь я проясняю,
Ни ангел, ни демон,
Как ко мне относятся, так и я отношусь.