Lyrics and translation Julión Álvarez y su Norteño Banda - Y Me Pregunto
Tú
juegas
a
olvidarme
You
pretend
to
forget
me
Y
yo
juego
a
hacer
And
I
pretend
to
Que
no
me
importa
That
I
don't
mind
Y
en
este
juego
solamente
And
in
this
game
only
El
orgullo
es
el
ganador...
Pride
is
the
winner...
Pero
el
orgullo
But
pride
No
podrá
besarte
Will
not
be
able
to
kiss
you
Como
yo
lo
hacia
Like
I
used
to
Y
te
aseguro
And
I
assure
you
Que
a
mi
That
No
me
hará
el
amor...
It
will
not
make
love
to
me...
Y
Me
Pregunto
I
wonder
Si
tiene
caso
If
Continuar
con
esto
There's
a
point
in
continuing
Nos
lastimamos
We
hurt
each
other
Porque
ninguno
Because
neither
Queremos
ceder
Wants
to
give
in
Y
al
fin
de
cuentas
And
in
the
end
Perdemos
más
We
lose
more
Por
no
querer
perder...
By
not
wanting
to
lose...
Y
Me
Pregunto
I
wonder
Si
tu
también
If
you
too
Despiertas
por
las
noches
Wake
up
at
night
Con
este
miedo
With
this
fear
De
que
alguien
mas
That
someone
else
Me
pudiera
besar
Could
kiss
me
Y
hasta
has
llorado
And
even
cried
Porque
has
estado
Because
you
were
A
punto
de
llamar...
About
to
call...
Y
Me
Pregunto
I
wonder
Si
esta
doble
vida
If
this
double
life
Nos
está
alejando
Is
pushing
us
away
Yo
solo
espero
I
just
hope
Que
este
orgullo
That
this
pride
No
nos
gane
una
vez
más...
Doesn't
beat
us
again...
Y
Me
Pregunto
I
wonder
Si
tiene
caso
If
Continuar
con
esto
There's
a
point
in
continuing
Nos
lastimamos
We
hurt
each
other
Porque
ninguno
Because
neither
Queremos
ceder
Wants
to
give
in
Y
al
fin
de
cuentas
And
in
the
end
Perdemos
más
We
lose
more
Por
no
querer
perder...
By
not
wanting
to
lose...
Y
Me
Pregunto
I
wonder
Si
tu
también
If
you
too
Despiertas
por
las
noches
Wake
up
at
night
Con
este
miedo
With
this
fear
De
que
alguien
mas
That
someone
else
Me
pudiera
besar
Could
kiss
me
Y
hasta
has
llorado
And
even
cried
Porque
has
estado
Because
you
were
A
punto
de
llamar...
About
to
call...
Y
Me
Pregunto
I
wonder
Si
esta
doble
vida
If
this
double
life
Nos
está
alejando
Is
pushing
us
away
Yo
solo
espero
I
just
hope
Que
este
orgullo
That
this
pride
No
nos
gane
una
vez
más...
Doesn't
beat
us
again...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.