Liederkreis Op. 24: No. 3, Ich wandelte unter den Bäumen - Ian Bostridge translation in Russian

Liederkreis Op. 24: No. 3, Ich wandelte unter den Bäumen

Круг песен Op. 24: No. 3, Я бродил под деревьями

Es ist schon spät, es ist schon kalt,

Уже поздно, уже холодно,

Was reit'st du einsam durch den Wald?

Что ты скачешь одна по лесу?

Der Wald ist lang, du bist allein,

Лес велик, ты одна,

Du schöne Braut! Ich führ dich heim!-

Прекрасная невеста! Я провожу тебя домой!-

"Groß ist der Männer Trug und List,

"Велик обман и коварство мужчин,

Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,

От горя сердце мое разбито,

Wohl irrt das Waldhorn her und hin,

Всюду слышен звук лесного рога,

O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin"

Беги! Ты не знаешь, кто я"

So reich geschmückt ist Roß und Weib,

Так богато украшены конь и всадница,

So wunderschön der junge Leib,

Так прекрасно юное тело,

Jetzt kenn ich dich -Gott steh mir bei!

Теперь я узнал тебя - Боже, помоги мне!

Du bist die Hexe Lorelei.-

Ты - ведьма Лорелея.-

"Du kennst mich wohl-vom hohen Stein

"Ты знаешь меня хорошо - с высокой скалы

Schaut still mein Schloß tief in der Rhein.

Молчаливо смотрит мой замок в глубину Рейна.

Es ist schon spät, es ist schon kalt,

Уже поздно, уже холодно,

Kommst nimmermehr aus diesem Wald".

Ты никогда не покинешь этот лес".

Rate the translation

Writer(s): Robert Alexander Schumann

Album

Schumann: Liederkreis & Dichterliebe etc

date of release

31-12-1998

1 Liederkreis Op. 24: No. 1, Morgens steh' ich auf und frage
2 Dichterliebe Op. 48: Aus alten Märchen
3 Dichterliebe Op. 48: Allnächtlich im Traume
4 Dichterliebe Op. 48: Ich hab im Traum geweinet
5 Dichterliebe Op. 48: Am leuchtenden Sommermorgen
6 Dichterliebe Op. 48: Ein Jüngling liebt ein Mädchen
7 Dichterliebe Op. 48: Hör ist das Liedchen klingen
8 Dichterliebe Op. 48: Das ist ein Flöten und Geigen
9 Dichterliebe Op. 48: Und wüssten's die Blumen, die kleinen
10 Dichterliebe Op. 48: Ich grolle nicht
11 Dichterliebe Op. 48: Im Rhein, im heiligen Strome
12 Dichterliebe Op. 48: Ich will meine Seele tauchen
13 Dichterliebe Op. 48: Wenn ich in deine Augen seh
14 Dichterliebe Op. 48: Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
15 Dichterliebe Op. 48: Aus meinen Tränen spriessen
16 Dichterliebe Op. 48: Die alten, bösen Lieder
17 Dichterliebe Op. 48: Im wundersschönen Monat Mai
18 Es leuchtet meine Leibe Op. 127 No. 3
19 Lehn deine Wang' Op. 142 No. 2
20 Dein Angesicht (wds. Heine) from 5 Lieder und Gesänge Op. 127
21 Die beiden Grenadiere Op. 49 No. 1
22 Abends am Strand Op. 45 No. 3
23 Belsatzar Op. 57
24 Liederkreis Op. 24: No. 9, Mit Myrten und Rosen
25 Liederkreis Op. 24: No. 8, Anfange wollt' ich fast verzagen
26 Liederkreis Op. 24: No. 7, Berg und Burgen schau'n herunter
27 Liederkreis Op. 24: No. 6, Warte, warte, wilder Schiffmann
28 Liederkreis Op. 24: No. 5, Schöne Wiege meiner Leiden
29 Liederkreis Op. 24: No. 4, Lieb' Liebchen, leg's Händchen
30 Liederkreis Op. 24: No. 3, Ich wandelte unter den Bäumen
31 Liederkreis Op. 24: No. 2, Es treibt mich hin
32 Mein Wagen rollet langsam (wds. Heine) from 4 Gesänge Op. 142

Attention! Feel free to leave feedback.