Lyrics and translation Julius Drake feat. Ian Bostridge - Now sleeps the crimson petal, Op.3 No. 2

Now sleeps the crimson petal, Op.3 No. 2

Now sleeps the crimson petal, now the white;
Nor waves the cypress in the palace walk;
Nor winks the gold fin in the porphyry font.
The firefly wakens; waken thou with me.

Now folds the lily all her sweetness up,
And slips into the bosom of the lake.
So fold thyself, my dearest, thou, and slip
Into my bosom and be lost in me.

Maintenant le pétale cramoisi dort, Op.3 No. 2

Maintenant, le pétale cramoisi dort, ainsi que le blanc ;
Le cyprès ne se balance plus dans l'allée du palais ;
Et le poisson doré ne cligne plus de l'œil dans la fontaine de porphyre.
La luciole s'éveille ; réveille-toi avec moi.

Maintenant, le lis replie toute sa douceur,
Et glisse dans le sein du lac.
Ainsi, replie-toi, ma très chère, toi aussi, et glisse
Dans mon sein et perds-toi en moi.