Lyrics and translation Julián Mayorga - La Fiesta de Transmigración de los Pollos
¿A
dónde
van
los
pollitos
que
saltan
del
campanario?
Où
vont
les
poussins
qui
sautent
du
clocher ?
¿Se
fundirán
con
la
noche
o
con
la
tierra
mojada?
Vont-ils
se
fondre
dans
la
nuit
ou
dans
la
terre
humide ?
Vagarán
entre
las
tiendas
derramándose
sus
sangres
Vont-ils
errer
parmi
les
boutiques
en
répandant
leur
sang ?
Y
así,
sus
espíritus
se
encarnan
en
tenderas
que
mascan
el
maíz
Et
ainsi,
leurs
esprits
s’incarnent
dans
les
épicières
qui
mâchent
du
maïs
Y
cavan
trincheras
pa'
tomarse
el
país
y
llueve
una
alegría
Et
creusent
des
tranchées
pour
s’emparer
du
pays,
et
il
pleut
une
joie
Repentina
y
duradera
que
nos
emborracha
de
amor
Soudain
et
durable
qui
nous
enivre
d’amour
¡Nos
queremos
matar
de
alborozo!
On
veut
mourir
de
joie !
¡Nos
queremos
matar
de
júbilo!
On
veut
mourir
de
jubilation !
¡Uh!
Oh !
¿A
dónde
van
los
pollitos?
Où
vont
les
poussins ?
Vienen
con
las
caras
mojadas
Ils
arrivent
avec
le
visage
mouillé
De
haber
librado
a
la
noche
D’avoir
libéré
la
nuit
Del
miedo
que
invoca
el
rayo
De
la
peur
que
provoque
la
foudre
No
apliquen
pollo
al
sancocho
Ne
mettez
pas
de
poulet
dans
le
sancocho
Que
tiene
espíritu
y
alma
Car
il
a
un
esprit
et
une
âme
Y
jala
con
el
piquito
Et
il
tire
avec
son
bec
La
luz
de
las
alboradas
La
lumière
des
aurores
¡No
queremos
bailar
solitos!
On
ne
veut
pas
danser
seuls !
¡Nos
queremos
matar
de
júbilo!
On
veut
mourir
de
jubilation !
¡Uh!
Oh !
¿A
dónde
van
los
pollitos?
Où
vont
les
poussins ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.