Lyrics and translation Julián Mayorga - El vivo al muerto y el hoyo al baile
Todavía
corría
con
ilusión
Je
courais
encore
avec
enthousiasme
Aunque
el
sol
ardía
Même
si
le
soleil
brûlait
Llovía
en
mi
corazón
Il
pleuvait
dans
mon
cœur
Me
falla
el
escapulario
Mon
scapulaire
me
fait
défaut
Hago
una
amague,
una
gambeta
Je
fais
un
faux
mouvement,
une
feinte
El
can
me
da
sus
bendiciones
Le
chien
me
donne
ses
bénédictions
La
piel
me
vuelve
del
revés
Ma
peau
se
retourne
Terrateniente-estrafalario
Le
propriétaire
terrien
extravagant
Desciende
de
su
camioneta
Descend
de
son
camion
Me
inscribe
en
el
obituario
Il
m'inscrit
dans
l'obituaire
El
perro
se
jarta
mis
pies
Le
chien
me
mord
les
pieds
Todos
se
van
cantando:
Tous
partent
en
chantant
:
"¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
« Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!"
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse ! »
Algotros
perros
van
llegando
D'autres
chiens
arrivent
Hay
chuchos,
chulos,
gallinetas
Il
y
a
des
chiens,
des
loups,
des
poules
Ratas,
tunjos,
tiburones
Des
rats,
des
idiots,
des
requins
Hay
gatos-pumas
veintitrés
Il
y
a
vingt-trois
chats-pumas
Terrateniente
estrafalario
Le
propriétaire
terrien
extravagant
Me
firma
el
craneo
en
la
cuneta
Me
signe
le
crâne
dans
le
fossé
El
cura
me
reza
el
rosario
Le
prêtre
me
récite
le
chapelet
Y
un
padrenuestro
al
revés
Et
un
Notre
Père
à
l'envers
Todos
se
van
cantando:
Tous
partent
en
chantant
:
"¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
« Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse !
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!"
Le
vivant
au
mort
et
le
trou
à
la
danse ! »
Rate the translation
1
Las culebras nos esperaban al salir de misa
2 Las urracas
3 Cuando tengo fiebre veo la cabeza de un leopardo magnífico
4 El funeral antropófago del Rey del Topacio
5 Festival de rascanuches
6 Hombre Araña
7 Luz Dary VS. la Junta de Acción Comunal
8 Los niños de Venadillo contra los del municipio de Limones
9 El vivo al muerto y el hoyo al baile
10 Las inmigratas
2 Las urracas
3 Cuando tengo fiebre veo la cabeza de un leopardo magnífico
4 El funeral antropófago del Rey del Topacio
5 Festival de rascanuches
6 Hombre Araña
7 Luz Dary VS. la Junta de Acción Comunal
8 Los niños de Venadillo contra los del municipio de Limones
9 El vivo al muerto y el hoyo al baile
10 Las inmigratas
Attention! Feel free to leave feedback.