Lyrics and translation Jullian - Comme Un Homme (From Disney's "Mulan")

Comme Un Homme (From Disney's "Mulan")

Attaquons l'exercice
Pour défaire les Huns
M'ont-ils donné leurs fils
Je n'en vois pas un

Vous êtes plus fragiles que des fillettes
Mais jusqu'au bout et coup par coup
Je saurai faire de vrais hommes de vous

Comme la flèche qui vibre
Et frappe en plein cœur
En trouvant l'équilibre
Vous serez vainqueur

Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes
Mais envers et contre tout
Je saurai faire de vrais hommes de vous

J'aurai dû me mettre au régime
Saluez tous mes amis pour moi
Je n'aurai pas dû sécher les cours de gym
Ce gars-là nous flanque les fois
Mais s'il voyait la fille en moi
Je suis tout en nage mais nager je ne sais pas

(Comme un homme)
Sois plus violent que le cours du torrent
(Comme un homme)
Sois plus puissant que les ouragans
(Comme un homme)
Sois plus ardent que le feu des volcans
Secret comme les nuits de lune de l'orient

Les jours passent et les Huns
Ne sont plus très loin
Suivez bien mon chemin
Vous vivrez demain

Vous ne serez jamais vaillants et forts
Comme des hommes, rentrez chez vous
Je ne peux faire de vrais hommes de vous

(Comme un homme)
Sois plus violent que le cours du torrent
(Comme un homme)
Sois plus puissant que les ouragans
(Comme un homme)
Sois plus ardent que le feu des volcans
Secret comme les nuits de lune de l'orient

(Comme un homme)
Sois plus violent que le cours du torrent
(Comme un homme)
Sois plus puissant que les ouragans
(Comme un homme)
Sois plus ardent que le feu des volcans
Secret comme les nuits de lune de l'orient

Как Мужчина (из диснеевского мультфильма "Мулан")

Приступаем к тренировке,
Чтобы гуннов победить.
Мне их сыновей доверили,
Но ни одного не вижу я средь них.

Вы слабее девчонок,
Но удар за ударом, до конца,
Я сделаю из вас настоящих мужчин.

Как стрела, что летит,
Попадая прямо в сердце,
Найдя равновесие,
Вы будете победителями.

Вы всего лишь кучка слабаков,
Но несмотря ни на что,
Я сделаю из вас настоящих мужчин.

Надо было мне сесть на диету,
Передай от меня привет всем друзьям.
Зря я прогуливал уроки физкультуры,
Этот парень доводит нас до белого каления.
Но если бы он увидел во мне девушку...
Я весь в поту, но плавать я не умею.

(Как мужчина)
Будь стремительней бурного потока,
(Как мужчина)
Будь мощнее урагана,
(Как мужчина)
Будь яростнее огня вулкана,
Загадочный, как лунные ночи Востока.

Дни проходят, и гунны
Уже совсем близко.
Следуйте за мной,
И выживете завтра.

Вы никогда не будете храбрыми и сильными,
Как мужчины, идите домой.
Я не могу сделать из вас настоящих мужчин.

(Как мужчина)
Будь стремительней бурного потока,
(Как мужчина)
Будь мощнее урагана,
(Как мужчина)
Будь яростнее огня вулкана,
Загадочный, как лунные ночи Востока.

(Как мужчина)
Будь стремительней бурного потока,
(Как мужчина)
Будь мощнее урагана,
(Как мужчина)
Будь яростнее огня вулкана,
Загадочный, как лунные ночи Востока.