Lyrics and translation Juluka - Africa

Africa

Chorus
Afrika kukhala abangcwele
EAfrika kukhala abangcwele wena
Afrika kukhala abangcwele
EAfrika kukhala abangcwele wena
Hlala
Hlala

He was born in the African dawn and orphaned to the land

So gentle in the eye he was as any woman's child

Repeat Afrika chorus

As he grew people told him, son, don't you trust anyone

You learn how to trust a stone
This is not gentle and then it breaks those
Who never learned how to be alone

Repeat Afrika chorus

And so he walked in the fashion of his lands
Until at last he cried out
Can anybody hear me, hear me, hear the song in my heart
There's a song to be sung that can heal these broken men
Let us sing and we'll walk through the dark
Hand in hand, hand in hand

Repeat Afrika chorus; move it up a half step or so and repeat again

Afrique

Refrain
Afrique, sois sainte
Oh Afrique, sois sainte, ma chérie
Afrique, sois sainte
Oh Afrique, sois sainte, ma chérie
Reste
Reste

Il est né à l'aube africaine, orphelin de la terre

Si doux dans les yeux, il ressemblait à l'enfant d'une femme

Répète le refrain d'Afrique

En grandissant, les gens lui disaient, mon fils, ne fais pas confiance à personne

Apprends à faire confiance à une pierre
Ce n'est pas doux, et puis elle brise ceux
Qui n'ont jamais appris à être seuls

Répète le refrain d'Afrique

Et ainsi il marchait à la mode de ses terres
Jusqu'à ce qu'il crie enfin
Quelqu'un peut-il m'entendre, m'entendre, entendre la chanson dans mon cœur
Il y a une chanson à chanter qui peut guérir ces hommes brisés
Chantons et nous traverserons les ténèbres
Main dans la main, main dans la main

Répète le refrain d'Afrique ; monte d'un demi-ton environ et répète à nouveau