Lyrics and translation Juluka - Baba Nango

Baba Nango

I'mm travelleing light, I'm going to Baba Nango
I'm leaving tonight, I'm going to Baba Nango
I'm leaving my crying behind, I'm going to Baba Nango
And when my people see me they will say
"Halala! It's the child of the hungry earth"
Chorus:
Wo! Halala halalo halalal!
Halala Halalo halalal ingane yakithi [halala child of ours]
I'm going back to find my eyes blinded by the night
I know a star that shines above Baba Nango
Im going back to find a lost child calling
And when my people see me they will say
"Halala! It's the child of the dark morning"
Chorus
Woodsmoke clinging to the evnings in Baba Nango
Warm bodies curled in a fireplace in Baba Nango
My name is on the lips of an old woman mourning
Chorus
Wo buye ingane yakhiti (Oh return child of ours)
Kwelezontaba ezakithi (return to the mountains of our home)

Baba Nango

Je voyage léger, je vais à Baba Nango
Je pars ce soir, je vais à Baba Nango
Je laisse mes pleurs derrière moi, je vais à Baba Nango
Et quand mon peuple me verra, il dira
"Halala ! C'est l'enfant de la terre affamée"
Chorus:
Wo! Halala halalo halalal!
Halala Halalo halalal ingane yakithi [halala enfant de notre peuple]
Je retourne retrouver mes yeux aveuglés par la nuit
Je connais une étoile qui brille au-dessus de Baba Nango
Je retourne retrouver un enfant perdu qui appelle
Et quand mon peuple me verra, il dira
"Halala ! C'est l'enfant du matin sombre"
Chorus
La fumée du bois s'accroche aux soirs à Baba Nango
Des corps chauds enroulés dans une cheminée à Baba Nango
Mon nom est sur les lèvres d'une vieille femme en deuil
Chorus
Wo buye ingane yakhiti (Oh retourne enfant de notre peuple)
Kwelezontaba ezakithi (retourne vers les montagnes de notre foyer)