Lyrics and translation Juluka - Bullets for Bafazane

Bullets for Bafazane

Shadow men from the outlands come to town
Looking for Bafazane
They want to gun him down -- oh no
They say he thunders too loud and his people are proud
They'll never give in while he's still around
And it's the sky above that he loves
Chorus:
They've got bullets for Bafazane -- They want to gun him down
They've got bullets for Bafazane -- Now they're searching the town
They've got bullets for Bafazane -- And the word's got around
They've got bullets for Bafazane
Eyes wide open in the backroom,
Finger on the trigger
Listening for any sound that will
Betray the silent deadly figure
He's got iron in his soul,
He's got a smile in his eyes
He makes dancing shoes from old car tyres
And it's the sky up above that he loves
Chorus
It's the sky up above that he loves
'Cause for him he's alive and that's enough
Chorus

Des balles pour Bafazane

Des hommes de l'ombre des terres lointaines arrivent en ville
A la recherche de Bafazane
Ils veulent le fusiller - oh non
Ils disent qu'il gronde trop fort et que son peuple est fier
Ils ne céderont jamais tant qu'il sera là
Et c'est le ciel au-dessus qu'il aime
Refrain:
Ils ont des balles pour Bafazane - Ils veulent le fusiller
Ils ont des balles pour Bafazane - Maintenant ils fouillent la ville
Ils ont des balles pour Bafazane - Et la nouvelle s'est répandue
Ils ont des balles pour Bafazane
Les yeux grands ouverts dans la salle arrière,
Le doigt sur la gâchette
À l'écoute de tout bruit qui pourrait
Trahir la silhouette silencieuse et mortelle
Il a du fer dans l'âme,
Il a un sourire dans les yeux
Il fabrique des chaussures de danse à partir de vieux pneus de voiture
Et c'est le ciel au-dessus qu'il aime
Refrain
C'est le ciel au-dessus qu'il aime
Parce que pour lui il est vivant et c'est assez
Refrain