December African Rain - Juluka translation in German

December African Rain

Hum
Standing on the Earth seagull flying
Standing on the Earth the sky is bleeding
Standing on the Earth sun is leaving
Leaving us behind
One there was an African love song
Helped us on our way
Made our hearts feel as strong
As the African Day
Chorus:
Bye bye December African rain --
The long gone summer has passed
And I hear the owls calling my name
The firelight has danced it's last
Across your face my friend
And though I love you
I somehow know this is going to be the end
Now the sun has disappeared
And all that remains
An old tin mug and a photograph
So wipe away those tears and remember the good times
Hum oh
Standing on the Earth, moon is rising
Somewhere in the world -- spirit flying
Standing on the Earth -- leaves are falling
Taking us away
I never knew whom I could love more -- you or the land
Till I stood lost upon that shore -- naked and alone
Chorus
'Cause all the birds have flown away
The night is closing in
It's so hard to say goodbye to eyes as old as yours my friend
Where did the time go?
Can you tell me where did the time go?
Time life show
Life time go
Where did the time go?
Where did your life go?
Can you tell me where did your life go?

Dezember-Regen Afrikas

Hmm
Auf der Erde stehend, die Möwe fliegt
Auf der Erde stehend, der Himmel blutet
Auf der Erde stehend, die Sonne zieht fort
Lässt uns zurück
Einst gab es ein afrikanisches Liebeslied
Half uns auf unserem Weg
Machte unsere Herzen so stark
Wie der afrikanische Tag
Refrain:
Leb wohl, Dezember-Regen Afrikas --
Der längst vergangene Sommer ist vorbei
Und ich höre die Eulen meinen Namen rufen
Das Feuerlicht tanzte zum letzten Mal
Über dein Gesicht, meine Freundin
Und obwohl ich dich liebe
Weiß ich doch, dies wird das Ende sein
Nun ist die Sonne verschwunden
Und alles, was bleibt
Ein alter Blechbecher und ein Foto
So wisch die Tränen fort und denk an die guten Zeiten
Hmm oh
Auf der Erde stehend, der Mond geht auf
Irgendwo auf der Welt -- ein Geist fliegt
Auf der Erde stehend -- Blätter fallen
Nehmen uns mit sich fort
Ich wusste nie, wen ich mehr lieben konnte -- dich oder das Land
Bis ich verloren an jenem Ufer stand -- nackt und allein
Refrain
Denn alle Vögel sind fortgeflogen
Die Nacht bricht herein
Es fällt so schwer, Augen so alt wie deinen Lebewohl zu sagen, meine Freundin
Wohin ist die Zeit entschwunden?
Kannst du mir sagen, wohin die Zeit entschwunden ist?
Zeit, Leben, flieht
Leben, Zeit, geht
Wohin ist die Zeit entschwunden?
Wohin ist dein Leben entschwunden?
Kannst du mir sagen, wohin dein Leben entschwunden ist?