Digging for Some Words - Juluka translation in German

Digging for Some Words

Wanderers and nomads have gone to see their chieftains
Will this be the end of the rain and the birds?
Who can send an emissary to speak to the seasons?
For the ravens and the crows already soak up the skies...

I'm digging for some words beneath the stones in Zimbabwe
I'm searching for a drum song in the jungles of Zaire
I'm groping for the blood-moon in the mountains of Malawi
Looking for the Lion of Ethiopia...

The setting dusk is darkened by the bark of the baboon
The frogs and the owls no longer call to the moon
The warlords have gathered, blue smoke hiss from teeth of chrome
And the baobab lies trembling in the boiling blood-loam

The fireplace is broken and the grinding stone too
Its million pieces flung across the plains of Africa
Each dusty fragment a seed from which grows
The memory of a debt that only you and I will know

Seven seasoned soldiers have been summoned from Saigon
A craven walkie talkie puts their bloodshot armor on
Some drink beer milk, some drink kinky-kola
Sheep dogs live in Outeniqua
Gun dogs in Angola

Flames lick the corners of each hungry horseman's smile
They have locusts in their scabbards and deserts in their eyes
Passing through the air they leave a sea of fetid rumors
As they ride across the skyline on a secret trail of lies

I found some words beneath a stone in Zimbabwe
I heard a distant drum song in the jungles of Zaire
The blood-moon spoke of war in the mountains of Malawi
But I never found the Lion of Ethiopia

Auf der Suche nach Worten

Wanderer und Nomaden sind gegangen, ihre Häuptlinge zu sehen
Wird dies das Ende des Regens und der Vögel sein?
Wer kann einen Abgesandten schicken, um mit den Jahreszeiten zu sprechen?
Denn die Raben und Krähen durchtränken schon die Himmel...

Ich grabe nach Worten unter den Steinen in Simbabwe
Ich suche nach einem Trommellied in den Dschungeln von Zaire
Ich taste nach dem Blutmond in den Bergen von Malawi
Suche nach dem Löwen von Äthiopien...

Die Abenddämmerung wird verdunkelt durch das Bellen des Pavians
Die Frösche und Eulen rufen nicht mehr zum Mond
Die Kriegsherren haben sich versammelt, blauer Rauch zischt aus Chromzähnen
Und der Baobab liegt zitternd im kochenden Blutlehm

Die Feuerstelle ist zerbrochen und der Mahlstein auch
Seine Millionen Stücke verstreut über die Ebenen Afrikas
Jedes staubige Fragment ein Samen, aus dem wächst
Die Erinnerung an eine Schuld, die nur du und ich kennen

Sieben erfahrene Soldaten wurden aus Saigon gerufen
Ein feiges Walkie-Talkie zieht ihre blutunterlaufene Rüstung an
Manche trinken Biermilch, manche trinken Kinky-Kola
Schäferhunde leben in Outeniqua
Jagdhunde in Angola

Flammen lecken die Mundwinkel jedes hungrigen Reiters
Sie haben Heuschrecken in ihren Scheiden und Wüsten in ihren Augen
Während sie durch die Luft ziehen, hinterlassen sie ein Meer übler Gerüchte
Während sie über den Horizont reiten auf einer geheimen Spur aus Lügen

Ich fand Worte unter einem Stein in Simbabwe
Ich hörte ein fernes Trommellied in den Dschungeln von Zaire
Der Blutmond sprach von Krieg in den Bergen von Malawi
Aber ich fand nie den Löwen von Äthiopien