Gunship Ghetto - Juluka translation in German

Gunship Ghetto

Gunship Ghetto -- steeleye stiletto
Feather Pillow Dream
Crazy boym your sister's crying
Tell me where the hell you been
Border Order Prison Warder
Mortar Bomb Daughter Scream
Gunship Ghetto -- steeleye stiletto
I'm going to where history won't reach me
To find where time stands still
I need to find some peace of mind
And if you let me in I probably will
Chorus:
Speak to the sky, there's no reply
Just the endless empty blue
While deep in the night, there is a fight
Hamba madoda! Aya hamba madoda
[March away men, the men are marching away]
Sodibana pambliyo sodibana phambili yo!
[We will meet up ahead]
Paper holder holds a soldier
Not yet born to be
But six months older, he'll be much bolder
See things he's never seen
I need freedom, just like the next one
But sometimes it doesn't do
'Cause I need you to be there
When I'm troubled
I need to see this thing through with you
Behind the barrel of a gun
Love and friendship can become
Just another point of view
The battle is won but my heart overcome
'Cause what is lost of part of you
Chorus
Hamba madoda! Aya hamba madoda
I'm just marching away -- just marching away
What do you say -- I'm just marching away
Sebehambile hambile [They have all gone, all gone]
Sebehambile hambile
Umhlaba unzima sodibana phambile yo!
[The world is a difficult place -- we shall meet up ahead]
Umhlaba unzima sodibana phambile yo!

Kampfhubschrauber-Ghetto

Kampfhubschrauber-Ghetto -- Stahlblick-Stilett
Federkissen-Traum
Verrückter Junge, deine Schwester weint
Sag mir, wo zum Teufel du warst
Grenzordnung Gefängniswärter
Mörsergranate Tochter Schrei
Kampfhubschrauber-Ghetto -- Stahlblick-Stilett
Ich gehe dorthin, wo die Geschichte mich nicht erreicht
Um zu finden, wo die Zeit stillsteht
Ich muss etwas Seelenfrieden finden
Und wenn du mich einlässt, gelingt es mir vielleicht
Refrain:
Sprich zum Himmel, da ist keine Antwort
Nur das endlose leere Blau
Während tief in der Nacht ein Kampf stattfindet
Hamba madoda! Aya hamba madoda
[Marschiert fort, Männer! Die Männer marschieren fort]
Sodibana pambliyo sodibana phambili yo!
[Wir werden uns weiter vorne treffen]
Ein Dokument bestimmt einen Soldaten
Der dazu noch nicht geboren ist
Aber sechs Monate älter, wird er viel kühner sein
Dinge sehen, die er nie gesehen hat
Ich brauche Freiheit, genau wie der Nächste
Aber manchmal reicht das nicht
Denn ich brauche, dass du da bist
Wenn ich Sorgen habe
Ich muss diese Sache mit dir durchstehen
Hinter dem Lauf einer Waffe
Können Liebe und Freundschaft werden
Nur ein weiterer Standpunkt
Die Schlacht ist gewonnen, aber mein Herz ist überwältigt
Denn was verloren ist, ist ein Teil von dir
Refrain
Hamba madoda! Aya hamba madoda
Ich marschiere einfach fort -- marschiere einfach fort
Was sagst du? -- Ich marschiere einfach fort
Sebehambile hambile [Sie sind alle gegangen, alle gegangen]
Sebehambile hambile
Umhlaba unzima sodibana phambile yo!
[Die Welt ist ein schwieriger Ort -- wir werden uns weiter vorne treffen]
Umhlaba unzima sodibana phambile yo!