Lyrics and translation Juluka - Gunship Ghetto

Gunship Ghetto

Gunship Ghetto -- steeleye stiletto
Feather Pillow Dream
Crazy boym your sister's crying
Tell me where the hell you been
Border Order Prison Warder
Mortar Bomb Daughter Scream
Gunship Ghetto -- steeleye stiletto
I'm going to where history won't reach me
To find where time stands still
I need to find some peace of mind
And if you let me in I probably will
Chorus:
Speak to the sky, there's no reply
Just the endless empty blue
While deep in the night, there is a fight
Hamba madoda! Aya hamba madoda
[March away men, the men are marching away]
Sodibana pambliyo sodibana phambili yo!
[We will meet up ahead]
Paper holder holds a soldier
Not yet born to be
But six months older, he'll be much bolder
See things he's never seen
I need freedom, just like the next one
But sometimes it doesn't do
'Cause I need you to be there
When I'm troubled
I need to see this thing through with you
Behind the barrel of a gun
Love and friendship can become
Just another point of view
The battle is won but my heart overcome
'Cause what is lost of part of you
Chorus
Hamba madoda! Aya hamba madoda
I'm just marching away -- just marching away
What do you say -- I'm just marching away
Sebehambile hambile [They have all gone, all gone]
Sebehambile hambile
Umhlaba unzima sodibana phambile yo!
[The world is a difficult place -- we shall meet up ahead]
Umhlaba unzima sodibana phambile yo!

Le ghetto du navire de guerre

Le ghetto du navire de guerre -- stiletto d'acier
Rêve de coussin de plumes
Fous ton frère, ta sœur pleure
Dis-moi où diable tu étais
Gardien de prison d'ordre frontalier
Mortar Bomb Daughter Scream
Le ghetto du navire de guerre -- stiletto d'acier
Je vais là où l'histoire ne me rejoindra pas
Pour trouver où le temps s'arrête
J'ai besoin de trouver un peu de paix intérieure
Et si tu me laisses entrer, je le ferai probablement
Refrain:
Parle au ciel, il n'y a pas de réponse
Juste le bleu vide sans fin
Alors que dans la nuit profonde, il y a un combat
Hamba madoda! Aya hamba madoda
[Marchez, les hommes, les hommes partent]
Sodibana pambliyo sodibana phambili yo!
[On se retrouvera devant]
Le porte-papier tient un soldat
Pas encore né pour l'être
Mais six mois de plus, il sera beaucoup plus audacieux
Voir des choses qu'il n'a jamais vues
J'ai besoin de liberté, tout comme le prochain
Mais parfois, ça ne marche pas
Parce que j'ai besoin que tu sois là
Quand je suis en difficulté
J'ai besoin de voir ça avec toi
Derrière le canon d'un fusil
L'amour et l'amitié peuvent devenir
Juste un autre point de vue
La bataille est gagnée mais mon cœur est vaincu
Parce que ce qui est perdu de part de toi
Refrain
Hamba madoda! Aya hamba madoda
Je marche juste -- juste marche
Qu'est-ce que tu dis -- je marche juste
Sebehambile hambile [Ils sont tous partis, tous partis]
Sebehambile hambile
Umhlaba unzima sodibana phambile yo!
[Le monde est un endroit difficile -- on se retrouvera devant]
Umhlaba unzima sodibana phambile yo!