Journey's End (Emalonjeni) - Juluka translation in German

Journey's End (Emalonjeni)

Every day now when I wake up
You know I feel just a little bit stronger
I stir my coffee with the promise I'll find you
Although I know the road is much longer
How many times I've sat and prayed
I'd find some map to show the way
How many times I've felt each day
Laugh at me and just slip away

I don't know where you are
My eyes are fixed upon your star
I know that that at the journey's end
I will see your face again
Indlela 'yasidedela
(The way is now clear for us)
Sihamb' emalonjeni
(We begin our long journey)

Another highway, another mile
Through the dreamtime, down the Nile
Under the desert sky blue
I have a picture of loving you
How many nights I lie awake
Feeling your footprints in my soul
How many miles will it now take
To fill this cup and make it whole

I don't know where you are
My eyes are fixed upon your star
I know that that at the journey's end
I will see your face again
Indlela 'yasidedela
(The way is now clear for us)
Sihamb' emalonjeni
(We begin our long journey)

Sihamba singadlile, lasho ithumbo
(We travel hungry, and our stomachs talk to us)

I don't know where you are
My eyes are fixed upon your star
I know that that at the journey's end
I will see your face again
Indlela 'yasidedela
(The way is now clear for us)
Sihamb' emalonjeni
(We begin our long journey)

Ende der Reise (Emalonjeni)

Jeden Tag jetzt, wenn ich aufwache
Weißt du, ich fühle mich nur ein kleines bisschen stärker
Ich rühre meinen Kaffee um mit dem Versprechen, dich zu finden
Obwohl ich weiß, dass der Weg viel länger ist
Wie oft habe ich gesessen und gebetet
Dass ich eine Karte finde, die den Weg zeigt
Wie oft habe ich gefühlt, wie jeder Tag
Über mich lacht und einfach entschwindet

Ich weiß nicht, wo du bist
Meine Augen sind auf deinen Stern gerichtet
Ich weiß, dass am Ende der Reise
Ich dein Gesicht wiedersehen werde
Indlela 'yasidedela
(Der Weg ist nun frei für uns)
Sihamb' emalonjeni
(Wir beginnen unsere lange Reise)

Eine andere Autobahn, eine weitere Meile
Durch die Traumzeit, den Nil hinab
Unter dem blauen Wüstenhimmel
Habe ich ein Bild davon, dich zu lieben
Wie viele Nächte liege ich wach
Fühle deine Fußspuren in meiner Seele
Wie viele Meilen wird es jetzt brauchen
Um diesen Becher zu füllen und ihn ganz zu machen

Ich weiß nicht, wo du bist
Meine Augen sind auf deinen Stern gerichtet
Ich weiß, dass am Ende der Reise
Ich dein Gesicht wiedersehen werde
Indlela 'yasidedela
(Der Weg ist nun frei für uns)
Sihamb' emalonjeni
(Wir beginnen unsere lange Reise)

Sihamba singadlile, lasho ithumbo
(Wir reisen hungrig, und unsere Mägen sprechen zu uns)

Ich weiß nicht, wo du bist
Meine Augen sind auf deinen Stern gerichtet
Ich weiß, dass am Ende der Reise
Ich dein Gesicht wiedersehen werde
Indlela 'yasidedela
(Der Weg ist nun frei für uns)
Sihamb' emalonjeni
(Wir beginnen unsere lange Reise)