Mana Lapho - Juluka translation in German

Mana Lapho

Voices in the air of those gone before sing
"Mana Lapho" [Stand your ground]
There's nowhere to hide which side you stand on
"Mana Lapho" [Stand your ground]
The time is drawing near, can you hear
"Mana Lapho"
Chorus:
"Mana Lapho" we ndoda
Can you hear a long sungg sun of freedom
Bana manga we 'ndoda bathu iculo lethu sedifile
[They tell lies oh man for they say our song of freedom is dead]
Mana Lapho mana la
Mana Lapho
Mana Lapho mana hawu tiyoyo loo
Mana nans' indaba isho ngefreedom
[Stand your ground for here is a matter
And it speaks of freedom]
I am standing here -- you are there
"Mana Lapho"
In between the lies there lies the truth of what is just
"Mana Lapho"
In between lies there lies the truth of what is fair
"Mana Lapho"
Chorus

Mana Lapho

Stimmen in der Luft von denen, die vor uns gegangen sind, singen
"Mana Lapho" [Bleib standhaft]
Es gibt kein Versteck, auf welcher Seite du stehst
"Mana Lapho" [Bleib standhaft]
Die Zeit naht, kannst du hören
"Mana Lapho"
Refrain:
"Mana Lapho" we ndoda
Kannst du ein lang gesungenes Lied der Freiheit hören
Bana manga we 'ndoda bathu iculo lethu sedifile
[Sie erzählen Lügen, oh Mann, denn sie sagen, unser Lied der Freiheit sei tot]
Mana Lapho mana la
Mana Lapho
Mana Lapho mana hawu tiyoyo loo
Mana nans' indaba isho ngefreedom
[Bleib standhaft, denn hier ist eine Angelegenheit
Und sie spricht von Freiheit]
Ich stehe hier -- du bist dort
"Mana Lapho"
Zwischen den Lügen liegt die Wahrheit dessen, was gerecht ist
"Mana Lapho"
Zwischen den Lügen liegt die Wahrheit dessen, was fair ist
"Mana Lapho"
Refrain