My Big Lady (Studla Sami) - Juluka translation in German

My Big Lady (Studla Sami)

She's round like the moon, loves like a big monsoon
And she keeps me crazy
Like a great gondola on a midnight lake
She floats in my heart big and lazy
She says, "i'm your studla" (big lady)
I'm your cream cake
I'm your lucky packet
I'm your falling planet
I'll make your night sky dance for the sun."

Studla sami sihle
(My big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(And she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba

(My big lady, when she dances
The whole world shakes)

Across her latitudes
Shapes of coloured moods
Magic geometry
An appetite for words
She talks the sun to sleep
And invites the moon to touch her sea
She says, "i'm your studla" (big lady)
I'm your rushing ocean
I will never end
I am your true friend
You only conquered me
Because I let you

Studla sami sihle
(My big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(And she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba

Meine Große Dame (Studla Sami)

Sie ist rund wie der Mond, liebt wie ein großer Monsun
Und sie macht mich verrückt
Wie eine große Gondel auf einem mitternächtlichen See
Schwebt sie in meinem Herzen, groß und träge
Sie sagt: „Ich bin deine Studla“ (große Dame)
Ich bin dein Sahnekuchen
Ich bin deine Wundertüte
Ich bin dein fallender Planet
Ich werde deinen Nachthimmel für die Sonne tanzen lassen.“

Studla sami sihle
(Meine große Dame ist wunderschön)
Sizwana namatonkomane
(Und sie liebt Erdnüsse)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba

(Meine große Dame, wenn sie tanzt
Die ganze Welt bebt)

Über ihre Breitengrade
Formen farbiger Stimmungen
Magische Geometrie
Ein Appetit auf Worte
Sie redet die Sonne in den Schlaf
Und lädt den Mond ein, ihr Meer zu berühren
Sie sagt: „Ich bin deine Studla“ (große Dame)
Ich bin dein rauschender Ozean
Ich werde niemals enden
Ich bin deine wahre Freundin
Du hast mich nur erobert
Weil ich es zugelassen habe

Studla sami sihle
(Meine große Dame ist wunderschön)
Sizwana namatonkomane
(Und sie liebt Erdnüsse)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba