Lyrics and translation Juluka - My Big Lady (Studla Sami)

My Big Lady (Studla Sami)

She's round like the moon, loves like a big monsoon
And she keeps me crazy
Like a great gondola on a midnight lake
She floats in my heart big and lazy
She says, "i'm your studla" (big lady)
I'm your cream cake
I'm your lucky packet
I'm your falling planet
I'll make your night sky dance for the sun."

Studla sami sihle
(My big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(And she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba

(My big lady, when she dances
The whole world shakes)

Across her latitudes
Shapes of coloured moods
Magic geometry
An appetite for words
She talks the sun to sleep
And invites the moon to touch her sea
She says, "i'm your studla" (big lady)
I'm your rushing ocean
I will never end
I am your true friend
You only conquered me
Because I let you

Studla sami sihle
(My big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(And she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba

Ma grande dame (Studla Sami)

Elle est ronde comme la lune, aime comme une grande mousson
Et elle me rend fou
Comme une grande gondole sur un lac de minuit
Elle flotte dans mon cœur, grande et paresseuse
Elle dit : "Je suis ton studla" (ma grande dame)
Je suis ton gâteau à la crème
Je suis ton paquet chanceux
Je suis ta planète qui tombe
Je ferai danser ton ciel nocturne pour le soleil."

Studla sami sihle
(Ma grande dame est belle)
Sizwana namatonkomane
(Et elle adore les cacahuètes)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba

(Ma grande dame, quand elle danse
Le monde entier tremble)

À travers ses latitudes
Des formes d'humeurs colorées
Géométrie magique
Un appétit pour les mots
Elle parle au soleil pour qu'il s'endorme
Et invite la lune à toucher sa mer
Elle dit : "Je suis ton studla" (ma grande dame)
Je suis ton océan qui se précipite
Je ne finirai jamais
Je suis ton vrai ami
Tu ne m'as conquis
Que parce que je te l'ai permis

Studla sami sihle
(Ma grande dame est belle)
Sizwana namatonkomane
(Et elle adore les cacahuètes)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba