Lyrics and translation Juluka - Thandazani

Thandazani

Eshe mfowethu! ithini lenkunzana yasesemanzani?
(Hi there 'bro! what does litte bull from the place of waters, say?

Hayi, noma izacile isandonsa-nje
(No, even if the bull is gaunt and thin, it still has a lot of life left in it)

Uthini mfowethu ngesimo esanamhlanje?
(What do you think, brother, about life in these times?)

Ithatha osemsamo lamhlahla emyango ngichaza abakini mangishonjalo
(Fortune has removed those from chosen positions and thrown them out of the house. I am referring to some of your fellow countrymen who were once in power.)

Ngibona abelungu betoyi-toyi esandton bengasafuni ukukhokha irenti,
Uthini ngalokhu mfowethu?

Kulomhlaba omusha yilo usho okuthandayo
(In this new country of ours, everyone and anyone has the right to express themselves freely...)

Thandazani nani makholwa
(Everybody pray, including you christians)
Namhlanje kunzima-nyana
(For today things are a little difficult)

Abazusazi ekhaya mhla sifika
(Our families will not recognize us the day we arrive)
Ngoba saguka endleleni njenge thaya
(For we grow old on the road, like a car-tyre.)

Egoli ngabona umfazi eshaya indoda emhlala phansi ngemzuzwana
(In johannesburg I saw a woman punch a man and knock him out in a
Few seconds)

Namhlanje isandla 'somfazi sinjengesendoda
(Today a woman's hand is equal to that of a man)

Egoli ngabona umnikazi wegalaji oswela imoto
(In johannesburg I saw the owner of a garage who didn't own a car)

Isicathulo se-shoemaker sicela ipapa
(And the shoemaker's shoes are hungry because they have holes in them and the tongue is sticking out begging for porridge)

Bengithi ngishela intombi e-hillbrow yangibuza ukuthi ngiphethe imalini
(I tried to chat up a girl in hillbrow but she asked me how much money I had...)

Hawu! ungakhohlwa ijazi lomwenyane, pasoba!
(Wow! just don't forget the "son-in-laws' overcoat" [condom], watch out!)

Thandazani nani makholwa
(Everybody pray, including you christians)
Namhlanje kunzima-nyana
(For today things are a little difficult)

Thandazani

Salut mon frère ! Que dit le petit taureau qui vient du pays de l'eau ?
(Salut mon frère ! Que dit le petit taureau qui vient du pays de l'eau ?)

Non, même s'il est maigre et émacié, il a encore beaucoup de vie en lui
(Non, même s'il est maigre et émacié, il a encore beaucoup de vie en lui)

Que penses-tu, mon frère, de la vie en ces temps ?
(Que penses-tu, mon frère, de la vie en ces temps ?)

La fortune a chassé ceux qui étaient en position de pouvoir et les a jetés hors de la maison. Je parle de certains de vos compatriotes qui étaient autrefois au pouvoir.
(La fortune a chassé ceux qui étaient en position de pouvoir et les a jetés hors de la maison. Je parle de certains de vos compatriotes qui étaient autrefois au pouvoir.)

Je vois les Blancs jouer à des jeux, ils ne veulent plus payer de loyer,
Que penses-tu de cela, mon frère ?

Dans ce nouveau pays, chacun a le droit de s'exprimer librement...
(Dans ce nouveau pays, chacun a le droit de s'exprimer librement...)

Priez, vous aussi, chrétiens,
(Priez, vous aussi, chrétiens)
Aujourd'hui, les choses sont difficiles.
(Aujourd'hui, les choses sont difficiles.)

Nos familles ne nous reconnaîtront pas le jour de notre arrivée,
(Nos familles ne nous reconnaîtront pas le jour de notre arrivée)
Car nous vieillissons sur la route, comme un pneu de voiture.
(Car nous vieillissons sur la route, comme un pneu de voiture.)

À Johannesburg, j'ai vu une femme frapper un homme et le mettre K.O. en quelques secondes
(À Johannesburg, j'ai vu une femme frapper un homme et le mettre K.O. en quelques secondes)
.

Aujourd'hui, la main d'une femme est comme celle d'un homme.
(Aujourd'hui, la main d'une femme est comme celle d'un homme.)

À Johannesburg, j'ai vu le propriétaire d'un garage qui n'avait pas de voiture.
(À Johannesburg, j'ai vu le propriétaire d'un garage qui n'avait pas de voiture.)

Les chaussures du cordonnier demandent de la bouillie,
(Et les chaussures du cordonnier ont faim parce qu'elles ont des trous et la langue sort pour demander de la bouillie)

Je voulais draguer une fille à Hillbrow, mais elle m'a demandé combien j'avais d'argent.
(Je voulais draguer une fille à Hillbrow, mais elle m'a demandé combien j'avais d'argent.)

Oh ! N'oublie pas le manteau du gendre, attention !
(Oh ! N'oublie pas le manteau du gendre [préservatif], attention !)

Priez, vous aussi, chrétiens,
(Priez, vous aussi, chrétiens)
Aujourd'hui, les choses sont difficiles.
(Aujourd'hui, les choses sont difficiles.)